فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ

في مقعد صدق عند مليك مقتدر

Fee maqAAadi sidqin AAinda maleekin muqtadirin

در جايگاهي پسنديده ، نزد فرمانرايي توانا

در مقام و منزلتى راستين، نزد فرمانرواى توانا.

در جايگاه راستان و در جوار رحمت فرمانرواى مقتدر قرار خواهند گرفت.

در جایگاهی حق و پسندیده نزد پادشاهی توانا.

در جايگاهى پسنديده (يا در مكانى كه در آن لغو و گناهى نباشد) نزد پادشاهى توانا

در قرارگاه صدق، نزد پادشاهى توانايند.

در مجلسى پسنديده نزد فرمانروايى مقتدر.

در جايگاه پسنديده‏اى، بنزديك خداوندى توانا.

در مجلسى پسنديده نزد پادشاهى قدرتمند

در مقام و منزلتى راستين، در نزد فرمانروايى توان

در جایگاه صدق نزد خداوند مالک مقتدر!

در نشستگاهى راستين- بهشت جاودان- نزد پادشاهى توانا- خداى متعال-.

در مجلسى پسنديده نزد پادشاهى قدرتمند

در نشيمنى راست نزد پادشاهى نيرومند

در منزلگاه صدق و حقیقت نزد خداوند عزّت و سلطنت جاودانی متنعّمند.

در مقامي محترم، نزد پادشاهي مقتدر.

In a truthful seat/sitting place (position) at (a) capable/powerful king/owner/possessor 396

In a seat of truth (i.e. Paradise), near the Omnipotent King (Allah, the All-Blessed, the Most High, the Owner of Majesty and Honour).

in a sure abode, in the presence of a King Omnipotent.

in a seat of truth, in the presence of a Sovereign who determines all things.

In de vergadering der waarheid, in tegenwoordigheid van den machtigsten koning.

In a position of honour, at an Omnipotent King.

in un luogo di verità, presso un Re onnipotente.

In a seat of truth (i.e. Paradise), near the Omnipotent King (Allah, the All-Blessed, the Most High, the Owner of Majesty and Honour).

на седалище истины возле Всемогущего Властелина.

на ложах истины у могучего властелина.

In the seat of honor with a most Powerful King.

Firmly established in the favour of a Mighty King.

in the seat of truth, with the powerful king.

Güçlü bir padişahın/bir Melîk’in katında, özü-sözü birlere has oturma yerlerinde…

in a secure abode, in the presence of the Powerful King.

Seated honorably in the Presence of a Mighty King.

In a position of honor, at an Omnipotent King.

In the seat of truth, in the presence of the potent King.

in the assembly of truth, in the presence of a most potent king.

In an internal and honoured abode in the presence of the Omnipotent King.

Auf dem ewigen Platz, beim allmächtigen König.

Где Истина живет, ■ Присутствием могучего Владыки (освещена)!

Хак булган изге мәҗлестә булырлар, һәр нәрсәгә көче җиткүче Аллаһу тәгалә хозурында.

(یعنی) پاک مقام میں ہر طرح کی قدرت رکھنے والے بادشاہ کی بارگاہ میں

پاکیزہ مجالس میں (حقیقی) اقتدار کے مالک بادشاہ کی خاص قربت میں (بیٹھے) ہوں گے،