فِيها فاكِهَةٌ وَ النَّخْلُ ذاتُ الأَْكْمامِ

فيها فاكهة و النّخل ذات الأكمام

Feeha fakihatun waalnnakhlu thatu al-akmami

در آن ميوه هاست و نخلها ، با خوشه هايي که در غلافند

در آن [همه گونه] ميوه و خرماى پوشش دار هست.

و در آن انواع ميوه‏ها، و درختان خرما با خوشه‏هاى درشت بوجود آورد.

در آن میوه ها و نخل ها با خوشه های غلاف دار است؛

در زمين انواع ميوه‏ها و درخت خرماى غلافدار هست

در آن، ميوه [ها] و نخلها با خوشه‏هاى غلاف دار،

كه در آن ميوه‏ها و نخلهاى خوشه‏دار

كه در آن ميوه‏هاست و خرما بنان غلاف دار،

در آنست ميوه و درخت خرما صاحب غلافهاى خوشه

در آن ميوه وجود دارد. و خرمابنان پوشش دار

که در آن میوه‌ها و نخلهای پرشکوفه است،

در آن ميوه‏هاست و خرمابنهاى غلاف‏دار- كه ميوه‏اش در غلاف است-.

در آنست ميوه و درخت خرما صاحب غلافهاى خوشه

در آن است ميوه و خرمابن دارنده شكوفه ها

که در آن میوه‌های گوناگون و نخل خرمای با پوشش برگ و شکوفه و غلاف است.

در آن ميوه هاست، و نخل هاي خرما با ميوه هاي آويخته.

In it (are) fruits and the palm trees that of the buds/covers from which fruits and flowers emerge.

Therein are fruits, date-palms producing sheathed fruit-stalks (enclosing dates).

therein fruits, and palm-trees with sheaths,

with fruit thereon, and palm trees with sheathed clusters [of dates],

Daarop zijn verschillende vruchten en palmboomen, die bloemtrossen dragen.

In it are fruits, and date palms with their hanging fruit.

vi crescono frutti e palme dalle spate protette

Therein are fruits, date-palms producing sheathed fruit-stalks (enclosing dates).

На ней есть фрукты и пальмы с чашечками (или волокнами),

на которой [растут] плоды и пальмы с тугими гроздьями,

Therein is fruit and palms having sheathed clusters,

Wherein are fruit and sheathed palm-trees,

therein are fruits and palms, with sheaths;

Bir meyve var onda. Ve salkımlarla donatılmış hurma ağaçları.

Therein are fruits and palm trees with sheaths,

Wherein are fruit and palms with clusters protected in sheaths.

In it there are fruits, and date palms with their hanging fruit.

Therein are fruits, and the palms with sheathed clusters,

Therein are various fruits, and palm-trees bearing sheaths of flowers;

Therein are all kinds of fruit and palm-tree with sheaths,

In ihr sind Früchte und Palmen mit Knospenbüscheln,

На ней (для вас взрастил все виды) фруктов и плоды на пальмах, ■ Укрытые надежно в гроздья,

Ул җирдә төрле җимешләр бар һәм хөрмә җимешенең кабыклары иясе булган хөрмә агачлары бардыр.

اس میں میوے اور کھجور کے درخت ہیں جن کے خوشوں پر غلاف ہوتے ہیں

اس میں میوے ہیں اور خوشوں والی کھجوریں ہیں،