كُلُّ مَنْ عَلَيْها فانٍ

كلّ من عليها فان

Kullu man AAalayha fanin

هر چه بر روي زمين است دستخوش فناست ،

هر كس كه بر روى آن [زمين] است فناپذير است.

همه مخلوقات روى زمين فانى هستند.

همه آنان که روی این زمین هستند، فانی می شوند.

هر كه در روى زمين است نابود شونده است

هر چه بر [زمين‏] است فانى‏شونده است.

هر چه روى زمين است فانى باشد

هر كس كه بر روى زمين هست فناپذير است.

هر كس كه بر آنست در معرض فناء است

هر كس كه بر آن (زمين) است فنا پذير است

همه کسانی که روی آن [= زمین‌] هستند فانی می‌شوند،

هر كه بر روى آن (زمين) است نيست شدنى است.

هر كس كه بر آنست در معرض فناء است

هر كس بر آن است نابود شود

هر که روی زمین است دستخوش مرگ و فناست.

همه كس در روي زمين فنا مي شود.

Each/every who (is) on it (is) vanishing/being destroyed .

Whatsoever is on it (the earth) will perish.

All that dwells upon the earth is perishing,

All that lives on earth or in the heavens is bound to pass away: [Lit., «Everyone who is upon it i.e., on earth and/or, according to Ibn Kathir, in the heavens – since the pronoun in alayha apparently relates to the whole universe.]

Ieder schepsel dat op de aarde leeft, is aan de vergankelijkheid onderworpen.

Everyone upon it will fade-away.

Tutto quel che è sulla terra è destinato a perire,

Whatsoever is on it (the earth) will perish.

Все на ней (земле) смертны.

Всякий живущий на земле – смертен.

Everyone on it must pass away.

Everyone that is thereon will pass away;

Every one upon it is transient,

Yer üzerinde bulunan herkes yok olacaktır.

All that live on it will perish.

All things thereon (in the Universe) are ever changing. (‹Fani› = Ever-changing = Mortal).

Everyone on earth perishes.

All on the earth shall pass away,

Every creature which liveth on the earth is subject to decay:

All that is on earth will pass away;

Alles, was auf (Erden) ist, wird vergehen.

Исчезнет все, что суще на земле;

Җир өстендә булган һәр җан иясе вә һәрнәрсә һәлак булучыдыр.

جو (مخلوق) زمین پر ہے سب کو فنا ہونا ہے

ہر کوئی جو بھی زمین پر ہے فنا ہو جانے والا ہے،