تَبارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلالِ وَ الإِْكْرامِ

تبارك اسم ربّك ذي الجلال و الإكرام

Tabaraka ismu rabbika thee aljalali waal-ikrami

بزرگ است ، نام پروردگار تو آن صاحب جلالت و اکرام

بزرگ است نام پروردگارت كه شكوهمند و گرامى است.

بزرگ و مبارك نام پروردگار تو است كه صاحب شكوه و جلال و كرامت است.

همیشه سودمند و با برکت است نام پروردگار با شکوه و ارجمندت.

بزرگ است نام پروردگار تو كه داراى بزرگوارى و كرم است (يا بزرگ است بركت از نام پروردگار تو) ‏

خجسته باد نام پروردگار شكوهمند و بزرگوارت،

نام پروردگار بزرگوار و گرامى تو، فرخنده است.

پاك است نام پروردگار تو كه خداوند جلالت و كرامت است.

افزون آمد نام پروردگار تو كه صاحب جلالت و كرامت است

خجسته است نام پروردگار شكوهمند و گرامى‏دارنده‏ات

پربرکت و زوال‌ناپذیر است نام پروردگار صاحب جلال و بزرگوار تو!

بزرگ و والاست نام پروردگار تو، خداوند شكوه و ارجمندى.

افزون آمد نام پروردگار تو كه صاحب جلالت و كرامت است

فرخنده باد نام پروردگار تو خداوند شكوه و احترام

بزرگوار و مبارک نام پروردگار توست که خداوند جلال و عزّت و احسان و کرامت است.

بلندمرتبه ترين است نام پروردگار تو، صاحب عزت و جلال.

Blessed (is) your Lord’s name, (owner) of the glory/splendor and the honour/generosity 399

Blessed be the Name of your Lord (Allah), the Owner of Majesty and Honour

Blessed be the Name of thy Lord, majestic, splendid.

HALLOWED be thy Sustainer’s name, full of majesty and glory!

Geloofd zij de naam van uwen Heer, die met glans en eer is omgeven.

Glorified be the name of your Lord, Possessor of Majesty and Honour.

Sia benedetto il Nome del tuo Signore, colmo di Maestà e di Magnificenza.

Blessed be the Name of your Lord (Allah), the Owner of Majesty and Honour

Благословенно имя Господа твоего, Обладающего величием и великодушием!

Да будет благословенно имя Господа твоего, славного, достохвального

Blessed be the name of your Lord, the Lord of Glory and Honor!

Blessed be the name of thy Lord, Mighty and glorious!

Blessed be the name of thy Lord possessed of majesty and honour!

İkram ve kudret sahibi Rabbinin ismi öyle yüce ki…

Blessed be the Name of your Lord, Majestic, Splendid.

Ever Blissful is the Name of your Lord, the Lord of Majesty and Honor!

Most exalted is the name of your Lord, Possessor of Majesty and Honor.

Blessed be the name of thy Lord, full of majesty and glory.

Blessed be the name of thy Lord, possessed of glory and honour!

Blessed is the name of thy Lord, Master of Glory and Honour.

Segensreich ist der Name deines Herrn, des Herrn der Majestät und Ehre.

Благословенно имя Бога твоего, ■ Владыки щедрости, величия и славы!

Раббыңның исеме бик олугъ вә бик мөбарәктер, Ул олугълык вә хөрмәт ияседер.

(اے محمدﷺ) تمہارا پروردگار جو صاحب جلال وعظمت ہے اس کا نام بڑا بابرکت ہے

آپ کے رب کا نام بڑی برکت والا ہے، جو صاحبِ عظمت و جلال اور صاحبِ اِنعام و اِکرام ہے،