سوره الواقعة (56) آیه 26

قرآن، سوره الواقعة (56) آیه 26

آیه پسین: سوره الواقعة (56) آیه 27
آیه پیشین: سوره الواقعة (56) آیه 25

عربی

إِلاَّ قِيلاً سَلاماً سَلاماً

بدون حرکات عربی

إلاّ قيلا سلاما سلاما

خوانش

Illa qeelan salaman salaman

آیتی

جز يک سخن : سلام ، سلام

خرمشاهی

نشنوند مگر سخنى كه سلام است و سلام.

کاویانپور

مگر گفتن: سلام، سلام

انصاریان

مگر سخنی که سلام است و سلام،

سراج

مگر گفتارى كه آن سلام سلام است

فولادوند

سخنى جز سلام و درود نيست.

پورجوادی

تنها سلام و تحيت (شنوند)

حلبی

مگر گفتارى كه همه نيكو و خوش باشد.

اشرفی

مگر گفتن سلامى سلامى

خوشابر مسعود انصاري

مگر اين سخن را كه [همگى‏] سلام گويند و سلام

مکارم

تنها چیزی که می‌شنوند «سلام» است «سلام»!

مجتبوی

مگر گفتارى: سلام، سلام.

مصباح زاده

مگر گفتن سلامى سلامى

معزی

جز گفتار سلامى سلامى

قمشه ای

هیچ جز سلام و تحیّت و احترام هم نگویند و نشنوند.

رشاد خليفه

تنها سخن: صلح، صلح.

Literal

Except little : «Greeting/peace .» (And): «Greeting/peace .»

Al-Hilali Khan

But only the saying of: Salam!, Salam! (greetings with peace) !

Arthur John Arberry

only the saying ‹Peace, Peace!›

Asad

but only the tiding of inner soundness and peace. [Lit., «only the saying, `Peace, peace› (salam)!» Regarding this latter term, see notes on 19:62, and 5:16.]

Dr. Salomo Keyzer

Maar alleen de begroeting: Vrede! vrede!

Free Minds

Only the utterances of: "Peace. Peace."

Hamza Roberto Piccardo

ma solo «Pace, Pace».

Hilali Khan

But only the saying of: Salam!, Salam! (greetings with peace) !

Kuliev E.

а только слова: «Мир! Мир!»

M.-N.O. Osmanov

а только слово: «Мир! Мир!»

Mohammad Habib Shakir

Except the word peace, peace.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(Naught) but the saying: Peace, (and again) Peace.

Palmer

Only the speech, ‹Peace, Peace!›

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Sadece «Selam, selam!» denir.

Qaribullah

but only the saying: ‹Peace, Peace! ‹

QXP

Nothing but the greeting and tiding of Peace! (And in the earthly paradise individuals contribute toward peace and security of the society).

Reshad Khalifa

Only the utterance: «Peace, peace.»

Rodwell

But only the cry, «Peace! Peace!»

Sale

but only the salutation, Peace! Peace!

Sher Ali

Except only the word of salutation – `Peace, peace.›

Unknown German

Nur das Wort: «Frieden, Frieden!»

V. Porokhova

Звучать лишь будет: «Мир вам! Мир!»

Yakub Ibn Nugman

Мәгәр сәлам бирешкән тавышны гына ишетерләр.

جالندہری

ہاں ان کا کلام سلام سلام (ہوگا)

طاہرالقادری

مگر ایک ہی بات (کہ یہ سلام والے ہر طرف سے) سلام ہی سلام سنیں گے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.