فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ

في سدر مخضود

Fee sidrin makhdoodin

در زير درخت سدر بي ، خار ،

در جوار درختان سدر بى خار.

در سايه درختان سدر بى‏خار.

در سایه درخت سدر بی خارند،

در زير سايه سدر هستند كه خارهاى آن كنده شده

در [زير] درختان كُنار بى‏خار،

در زير سدر بى‏خار،

در [ميان‏] درختان سدر بى‏خار.

در زير سدر بى خار

در [ميان‏] درختان سدر بى خار

آنها در سایه درختان «سِدر» بی‌خار قرار دارند،

در [زير] كنارهايى بى‏خار،

در زير سدر بى خار

زير درخت سدرى بى خار

در سایه درختان سدر پرمیوه بی‌خار.

در باغ هاي سرسبز و پرميوه.

In bent over/thornless/ripe sedre/a lote tree.

(They will be) among thornless lote-trees,

mid thornless lote-trees

[They, too, will find themselves] amidst fruit- laden lote-trees, [See note on 53:14.]

Zullen hun verblijf houden onder lotusboomen, vrij van doornen.

In lush orchards.

[Saranno] tra i loti senza spine,

(They will be) among thornless lote-trees,

Они пребудут среди лотосов, лишенных шипов,

Они будут там среди лотосов, шипов лишенных,

Amid thornless lote-trees,

Among thornless lote-trees

Amid thornless lote trees.

Dikensiz kirazlar,

(will be) among thornless Lote trees.

Among orchards of life without thorns.

In lush orchards.

Amid thornless sidrahs

shall have their abode among lote trees free from thorns,

They will be amidst thornless lote-trees,

(Sie werden) unter dornenlosen Lotusbäumen (sein)

(Им пребывать) средь лотоса, лишенного шипов,

Чәнечкесез сәдер агачлары астында.

(یعنی) بےخار کی بیریوں

وہ بے خار بیریوں میں،