لأَِصْحابِ الْيَمِينِ

لأصحاب اليمين

Li-as–habi alyameeni

براي اصحاب سعادت

خاص اصحاب يمين.

اين نعمتهاى بهشتى براى گروه دست راستيهاست.

[همه این نعمت ها] برای سعادتمندان [است.]

نيز (آنچه گفتيم) براى اصحاب دست راست است

براى ياران راست.

براى گروه دست راست (خوشبختان)

كه براى ياران دست راست [بهشتيان باشند]

براى ياران جانب راست

ويژه نيكبختان‏اند

اینها همه برای اصحاب یمین است،

براى ياران دست راست- خجستگان و سعادتمندان-.

براى ياران جانب راست

براى ياران راست

این نعمتهای بهشتی مخصوص اصحاب یمین است.

براي آنان كه در سمت راست هستند.

To the right (hand’s) owners/friends/company.

For those on the Right Hand.

like of age for the Companions of the Right.

with those who have attained to righteousness: [I.e., equal in dignity with all other inmates of paradise. As regards the term atrab (sing. tirb), rendered above – as well as in 38:52 and 78:33 – as «well-matched», there is no doubt that it primarily denotes «[persons] of equal age» (a meaning adopted by most of the commentators); however, as pointed out by all philological authorities, this term is also used in the sense of «[persons] equal in quality», that is, «well-matched»: a significance which, to my mind, is eminently appropriate here inasmuch as it is meant to stress the equal excellence of all who have attained to righteousness, whether they be men or women; or, alternatively, the equal attraction towards one another and, thus, a mutual fulfillment of their spiritual and emotional needs; or both of the above meanings.]

Tot de geneugten der makkers van de rechterhand.

For those on the right side.

per i compagni della destra.

For those on the Right Hand.

Это – для тех, кто на правой стороне,

для тех, кто на правой стороне,

For the sake of the companions of the right hand.

For those on the right hand;

for the fellows of the right!

Uğur ve mutluluk yâranı için.

for the Companions of the Right

They deserve the most blessed people.

For those on the right side.

For the people of the right hand,

for the delight of the companions of the right hand.

For those on the right hand.

Derer zur Rechten;

(Все это) для собратьев правой стороны.

Бу зекер ителгән нәрсәләр уң тараф кешеләре өчен хәзерләнде.

یعنی داہنے ہاتھ والوں کے لئے

یہ (حوریں اور دیگر نعمتیں) دائیں جانب والوں کے لئے ہیں،