وَ ثُلَّةٌ مِنَ الآْخِرِينَ

و ثلّة من الآخرين

Wathullatun mina al-akhireena

و گروهي که از پي آمده اند

و جماعتى بسيار از واپسينان.

و جمعى از آخرين و آيندگان هستند.

و گروهی بسیار از پسینیان،

و گروهى از پسينيان (از امت محمد ص)

و گروهى از متأخران.

و عده‏اى از متأخران.

و گروهى از پسينيان.

و گروهى از پسينيان

و گروهى بسيار از پسينيانند

و گروهی از امّتهای آخرین!

و گروهى از پسينيان.

و گروهى از پسينيان

و گروهى از بازماندگان

و جمعی از امت رسول آخر زمان هستند.

بسياري از نسل هاي بعدي.

And a group from the others/lasts .

And a multitude of those (on the Right Hand) will be from the later times (generations).

and a throng of the later folk.

and a good many of later times. [In contrast with «the foremost», who have always been «drawn close unto God» – and of whom there are less and less as time goes on (see note on verse 14 above) – there will always be many of those who attain to righteousness after initial stumbling and sinning (see note on verse 27 above.).]

En velen van den lateren zijn.

And many from the later generations.

e molti tra gli ultimi venuti.

And a multitude of those (on the Right Hand) will be from the later times (generations).

и многие – из последних.

а другая – из поколений последующих.

And a numerous company from among the last.

And a multitude of those of later time.

and a crowd of those of the latter day!

Bir bölümü de sonrakilerden.

and a multitude of the later people.

And a good many of those who trailed after them. (56:13-14).

Many from the later generations.

And a crowd of the latter generations.

and many of the latter.

And a large party from among the later ones.

Und eine große Schar der Späteren.

И много из последующих лет.

Вә соңгы кавемнәрдән бер төркем җәмәгатьтер.

اور بہت سے پچھلوں میں سے

اور (ان میں) پچھلے لوگوں میں سے (بھی) بڑی ہی جماعت ہوگی،