سوره الحاقة (69) آیه 1

قرآن، سوره الحاقة (69) آیه 1

آیه پسین: سوره الحاقة (69) آیه 2
آیه پیشین: سوره القلم (68) آیه 52

عربی

الْحَاقَّةُ

خوانش

Alhaqqatu

آیتی

آن روز بر حق

خرمشاهی

حاقه.

کاویانپور

رستاخيز.

انصاریان

آن روز ثابت و حق [که وقوعش حتمی و تردیدناپذیر است،]

سراج

الحاقه (يكى از نامهاى قيامت است)

فولادوند

آن رخ دهنده.

پورجوادی

حادثه ناگوار.

حلبی

رستاخيز!

اشرفی

اين فرود آينده (قيامت)

مکارم

(روز رستاخیز) روزی است که مسلّماً واقع می‌شود!

مجتبوی

آن روز راست- روز رستاخيز كه وقوعش راست است-.

مصباح زاده

اين فرود آينده (قيامت)

معزی

آن فرودآينده

قمشه ای

قیامت آن روز حق و حقیقت است (که حقوق خلق و حقایق امور در آن به ظهور رسد).

رشاد خليفه

قيامت آن روز حق است .

Literal

The disaster/catastrophe/reality .

Al-Hilali Khan

The Reality (i.e. the Day of Resurrection)!

Arthur John Arberry

The Indubitable!

Asad

OH, THE LAYING-BARE of the truth!

Dr. Salomo Keyzer

De onvermijdelijke dag!

Free Minds

The reality.

Hamza Roberto Piccardo

L’Inevitabile!

Hilali Khan

The Reality (i.e. the Day of Resurrection)!

Kuliev E.

Неминуемое (День воскресения)!

M.-N.O. Osmanov

Судный день!

Mohammad Habib Shakir

The sure calamity!

Palmer

The Infallible,

Prof. Yasar Nuri Ozturk

el-Hâkka/geleceği kuşkusuz olan şey!

Qaribullah

The Resurrection Verifier;

QXP

The Inevitable Reality.

Reshad Khalifa

The incontestable (event).

Rodwell

The INEVITABLE!

Sale

The infallible!

Sher Ali

The Inevitable !

Unknown German

Das Unvermeidliche!

V. Porokhova

Неотвратимое!

Yakub Ibn Nugman

Барча серне ача торган хак булган кыямәт көне.

جالندہری

سچ مچ ہونے والی

طاہرالقادری

یقیناً واقع ہونے والی گھڑی،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.