سوره المزمل (73) آیه 1

قرآن، سوره المزمل (73) آیه 1

آیه پسین: سوره المزمل (73) آیه 2
آیه پیشین: سوره الجن (72) آیه 28

عربی

يا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ

بدون حرکات عربی

يا أيّها المزّمّل

خوانش

Ya ayyuha almuzzammilu

آیتی

اي جامه بر خود پيچيده ،

خرمشاهی

اى مرد جامه بر خود پيچيده،

کاویانپور

اى كسى كه با جامه خوابيده‏اى.

انصاریان

ای جامه بر خود پیچیده!

سراج

اى جامه بر خود پيچيده

فولادوند

اى جامه به خويشتن فرو پيچيده،

پورجوادی

اى جامه بر خود پيچيده،

حلبی

اى [مرد] جامه بر خود پيچيده،

اشرفی

اى كليم بر خود پيچيده

خوشابر مسعود انصاري

اى جامه به خود پيچيده

مکارم

ای جامه به خود پیچیده!

مجتبوی

اى جامه به خود پيچيده

مصباح زاده

اى گليم بر خود پيچيده

معزی

اى جامه به خود پيچيده

قمشه ای

الا ای رسولی که در جامه (فکرت و خاموشی) خفته‌ای.

رشاد خليفه

تو اي جامه بر خود پيچيده.

Literal

You, you the hiding/wrapped in clothes.

Al-Hilali Khan

O you wrapped in garments (i.e. Prophet Muhammad SAW)!

Arthur John Arberry

O thou enwrapped in thy robes,

Asad

O THOU enwrapped one!

Dr. Salomo Keyzer

O gij omwikkelde profeet!

Free Minds

O you cloaked one.

Hamza Roberto Piccardo

O tu l’avvolto [nelle tue vesti],

Hilali Khan

O you wrapped in garments (i.e. Prophet Muhammad SAW)!

Kuliev E.

О закутавшийся!

M.-N.O. Osmanov

О закутавшийся!

Mohammad Habib Shakir

O you who have wrapped up in your garments!

Mohammed Marmaduke William Pickthall

O thou wrapped up in thy raiment!

Palmer

O thou who art enwrapped!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Ey giysisine bürünüp yatan!

Qaribullah

O you (Prophet Muhammad) wrapped,

QXP

O You (Prophet) the great selector of companions, the best caravan leader!

Reshad Khalifa

O you cloaked one.

Rodwell

O THOU ENFOLDED in thy mantle,

Sale

O thou wrapped up,

Sher Ali

O thou wrapped up in thy mantle,

Unknown German

O du Verhüllter!

V. Porokhova

О завернувшийся в свой плащ!

Yakub Ibn Nugman

Ий киеме илә бөркәнгән пәйгамбәр.

جالندہری

اے (محمدﷺ) جو کپڑے میں لپٹ رہے ہو

طاہرالقادری

اے کملی کی جھرمٹ والے (حبیب!)،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.