‹
قرآن، سوره المزمل (73) آیه 1
آیه پسین: سوره المزمل (73) آیه 2
آیه پیشین: سوره الجن (72) آیه 28
يا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ
يا أيّها المزّمّل
Ya ayyuha almuzzammilu
اي جامه بر خود پيچيده ،
اى مرد جامه بر خود پيچيده،
اى كسى كه با جامه خوابيدهاى.
ای جامه بر خود پیچیده!
اى جامه بر خود پيچيده
اى جامه به خويشتن فرو پيچيده،
اى جامه بر خود پيچيده،
اى [مرد] جامه بر خود پيچيده،
اى كليم بر خود پيچيده
اى جامه به خود پيچيده
ای جامه به خود پیچیده!
اى جامه به خود پيچيده
اى گليم بر خود پيچيده
اى جامه به خود پيچيده
الا ای رسولی که در جامه (فکرت و خاموشی) خفتهای.
تو اي جامه بر خود پيچيده.
You, you the hiding/wrapped in clothes.
O you wrapped in garments (i.e. Prophet Muhammad SAW)!
O thou enwrapped in thy robes,
O THOU enwrapped one!
O gij omwikkelde profeet!
O you cloaked one.
O tu l’avvolto [nelle tue vesti],
O you wrapped in garments (i.e. Prophet Muhammad SAW)!
О закутавшийся!
О закутавшийся!
O you who have wrapped up in your garments!
O thou wrapped up in thy raiment!
O thou who art enwrapped!
Ey giysisine bürünüp yatan!
O you (Prophet Muhammad) wrapped,
O You (Prophet) the great selector of companions, the best caravan leader!
O you cloaked one.
O THOU ENFOLDED in thy mantle,
O thou wrapped up,
O thou wrapped up in thy mantle,
O du Verhüllter!
О завернувшийся в свой плащ!
Ий киеме илә бөркәнгән пәйгамбәр.
اے (محمدﷺ) جو کپڑے میں لپٹ رہے ہو
اے کملی کی جھرمٹ والے (حبیب!)،
‹
