إِنَّ لَكَ فِي النَّهارِ سَبْحاً طَوِيلاً

إنّ لك في النّهار سبحا طويلا

Inna laka fee alnnahari sabhan taweelan

که کارهاي تو در روز بسيار است

تو را در روز كار و كوشش بسيار است.

ولى روزها براى تو وقت بسيار است.

تو را در روز [برای مشاغل فراوان معنوی و هدایت مردم و حل مشکلات نیازمندان،] رفت و آمدی طولانی است [پس ساعات شب برای عبادت فرصتی بهتر است.]

براستى ترا در روز آمد و شد دراز است

[و] تو را، در روز، آمد و شدى دراز است.

كه در روز آمد و شدى دراز دارى.

زيرا در روز تو را [براى كسب روزى‏] رفت و آمدى دراز باشد.

بدرستيكه ترا در روز آمد و شدى است دراز

تو در روز مشغله بسيار دارى

و تو در روز تلاش مستمر و طولانی خواهی داشت!

زيرا تو را در روز آمد و شد- كار و شغل- دراز و بسيار است- پس شب را ويژه عبادت و خلوت و مناجات كن-.

بدرستى كه در روز آمد و شدى است دراز

همانا تو را است در روز شناوريى دراز (بلند)

تو را روز روشن (در طلب روزی) وقت کافی و فرصت وسیع است.

در طي روز، براي كارهاي ديگر وقت زيادي داري.

That truly for you in the daytime (is) long tending to the livelihood/sleeping and resting .

Verily, there is for you by day prolonged occupation with ordinary duties,

surely in the day thou hast long business.

whereas by day a long chain of doings is thy portion.

Want des daags hebt gij vele bezigheden.

For you have many duties during the day.

durante il giorno hai occupazioni impegnative.

Verily, there is for you by day prolonged occupation with ordinary duties,

Воистину, днем ты бываешь подолгу занят.

Ведь днем у тебя много [житейских] хлопот.

Surely you have in the day time a long occupation.

Lo! thou hast by day a chain of business.

Verily, thou hast by day a long employment;

Kuşkusuz, gündüz boyu senin için uzun bir dolaşma/yoğun bir uğraş vardır.

You have by day prolonged occupations.

Behold, by day you are engaged in continued strife.

You have a lot of time during the day for other matters.

But in the day time thou hast continual employ –

For in the day-time thou hast long employment.

Thou hast, indeed, during the day a long chain of engagements.

Du hast ja gewiß während des Tages eine lange Beschäftigung.

Ведь день твой полон множеством забот.

Әлбәттә, көндез синең эшләрең күптер, эштән бушангач тынычланып кичләрен Аллаһуга гыйбадәт кыл!

دن کے وقت تو تمہیں اور بہت سے شغل ہوتے ہیں

بے شک آپ کے لئے دن میں بہت سی مصروفیات ہوتی ہیں،