سوره المزمل (73) آیه 7

قرآن، سوره المزمل (73) آیه 7

آیه پسین: سوره المزمل (73) آیه 8
آیه پیشین: سوره المزمل (73) آیه 6

عربی

إِنَّ لَكَ فِي النَّهارِ سَبْحاً طَوِيلاً

بدون حرکات عربی

إنّ لك في النّهار سبحا طويلا

خوانش

Inna laka fee alnnahari sabhan taweelan

آیتی

که کارهاي تو در روز بسيار است

خرمشاهی

تو را در روز كار و كوشش بسيار است.

کاویانپور

ولى روزها براى تو وقت بسيار است.

انصاریان

تو را در روز [برای مشاغل فراوان معنوی و هدایت مردم و حل مشکلات نیازمندان،] رفت و آمدی طولانی است [پس ساعات شب برای عبادت فرصتی بهتر است.]

سراج

براستى ترا در روز آمد و شد دراز است

فولادوند

[و] تو را، در روز، آمد و شدى دراز است.

پورجوادی

كه در روز آمد و شدى دراز دارى.

حلبی

زيرا در روز تو را [براى كسب روزى‏] رفت و آمدى دراز باشد.

اشرفی

بدرستيكه ترا در روز آمد و شدى است دراز

خوشابر مسعود انصاري

تو در روز مشغله بسيار دارى

مکارم

و تو در روز تلاش مستمر و طولانی خواهی داشت!

مجتبوی

زيرا تو را در روز آمد و شد- كار و شغل- دراز و بسيار است- پس شب را ويژه عبادت و خلوت و مناجات كن-.

مصباح زاده

بدرستى كه در روز آمد و شدى است دراز

معزی

همانا تو را است در روز شناوريى دراز (بلند)

قمشه ای

تو را روز روشن (در طلب روزی) وقت کافی و فرصت وسیع است.

رشاد خليفه

در طي روز، براي كارهاي ديگر وقت زيادي داري.

Literal

That truly for you in the daytime (is) long tending to the livelihood/sleeping and resting .

Al-Hilali Khan

Verily, there is for you by day prolonged occupation with ordinary duties,

Arthur John Arberry

surely in the day thou hast long business.

Asad

whereas by day a long chain of doings is thy portion.

Dr. Salomo Keyzer

Want des daags hebt gij vele bezigheden.

Free Minds

For you have many duties during the day.

Hamza Roberto Piccardo

durante il giorno hai occupazioni impegnative.

Hilali Khan

Verily, there is for you by day prolonged occupation with ordinary duties,

Kuliev E.

Воистину, днем ты бываешь подолгу занят.

M.-N.O. Osmanov

Ведь днем у тебя много [житейских] хлопот.

Mohammad Habib Shakir

Surely you have in the day time a long occupation.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! thou hast by day a chain of business.

Palmer

Verily, thou hast by day a long employment;

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Kuşkusuz, gündüz boyu senin için uzun bir dolaşma/yoğun bir uğraş vardır.

Qaribullah

You have by day prolonged occupations.

QXP

Behold, by day you are engaged in continued strife.

Reshad Khalifa

You have a lot of time during the day for other matters.

Rodwell

But in the day time thou hast continual employ –

Sale

For in the day-time thou hast long employment.

Sher Ali

Thou hast, indeed, during the day a long chain of engagements.

Unknown German

Du hast ja gewiß während des Tages eine lange Beschäftigung.

V. Porokhova

Ведь день твой полон множеством забот.

Yakub Ibn Nugman

Әлбәттә, көндез синең эшләрең күптер, эштән бушангач тынычланып кичләрен Аллаһуга гыйбадәт кыл!

جالندہری

دن کے وقت تو تمہیں اور بہت سے شغل ہوتے ہیں

طاہرالقادری

بے شک آپ کے لئے دن میں بہت سی مصروفیات ہوتی ہیں،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.