ثُمَّ نَظَرَ

ثمّ نظر

Thumma nathara

آنگاه نگريست

سپس باز نگريست.

آن گاه نظرى بر مردم انداخت.

آن گاه نظر کرد،

پس نظر افكند

آنگاه نظر انداخت.

آن گاه نگاهى افكند،

آن گاه انديشه كرد،

پس نظر كرد

سپس نگريست

سپس نگاهی افکند،

آنگاه انديشه كرد.

پس نظر كرد

پس نگريست

پس باز اندیشه کرد.

او نگاه كرد.

Then he looked .

Then he thought;

Then he beheld,

and then he looks [around for new arguments],

Hij heeft zijne blikken om zich heen geworpen.

Then he looked.

Quindi ha guardato,

Then he thought;

Затем он задумался.

Потом он огляделся,

Then he looked,

Then looked he,

Then he looked;

Sonra baktı.

Then he looked,

And then he looked around.

He looked.

Then looked he around him,

Then he looked,

Then he looked around him,

Dann schaute er,

Затем он поглядел вокруг,

Соңра Коръәнгә каршы ничек мәкерлек кылырга дип, янә уйлап фикерләп карады.

پھر تامل کیا

پھر اس نے (اپنی تجویز پر دوبارہ) غور کیا،