سوره المدثر (74) آیه 21

قرآن، سوره المدثر (74) آیه 21

آیه پسین: سوره المدثر (74) آیه 22
آیه پیشین: سوره المدثر (74) آیه 20

عربی

ثُمَّ نَظَرَ

خوانش

Thumma nathara

آیتی

آنگاه نگريست

خرمشاهی

سپس باز نگريست.

کاویانپور

آن گاه نظرى بر مردم انداخت.

انصاریان

آن گاه نظر کرد،

سراج

پس نظر افكند

فولادوند

آنگاه نظر انداخت.

پورجوادی

آن گاه نگاهى افكند،

حلبی

آن گاه انديشه كرد،

اشرفی

پس نظر كرد

مکارم

سپس نگاهی افکند،

مجتبوی

آنگاه انديشه كرد.

مصباح زاده

پس نظر كرد

معزی

پس نگريست

قمشه ای

پس باز اندیشه کرد.

رشاد خليفه

او نگاه كرد.

Literal

Then he looked .

Al-Hilali Khan

Then he thought;

Arthur John Arberry

Then he beheld,

Asad

and then he looks [around for new arguments],

Dr. Salomo Keyzer

Hij heeft zijne blikken om zich heen geworpen.

Free Minds

Then he looked.

Hamza Roberto Piccardo

Quindi ha guardato,

Hilali Khan

Then he thought;

Kuliev E.

Затем он задумался.

M.-N.O. Osmanov

Потом он огляделся,

Mohammad Habib Shakir

Then he looked,

Palmer

Then he looked;

Qaribullah

Then he looked,

QXP

And then he looked around.

Reshad Khalifa

He looked.

Rodwell

Then looked he around him,

Sale

Then he looked,

Sher Ali

Then he looked around him,

Unknown German

Dann schaute er,

V. Porokhova

Затем он поглядел вокруг,

Yakub Ibn Nugman

Соңра Коръәнгә каршы ничек мәкерлек кылырга дип, янә уйлап фикерләп карады.

جالندہری

پھر تامل کیا

طاہرالقادری

پھر اس نے (اپنی تجویز پر دوبارہ) غور کیا،

نظر شما در مورد این نوشته چیست؟

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.