ثُمَّ عَبَسَ وَ بَسَرَ

ثمّ عبس و بسر

Thumma AAabasa wabasara

سپس روي ترش کرد و پيشاني در هم کشيد

آنگاه روى در هم كشيد و ترشرويى كرد.

بعد اخم كرد و ابرو در هم كشيد.

سپس چهره درهم کشید و قیافه نفرت آمیز به خود گرفت،

سپس روى را ترش كرد و پيشانى در هم كشيد

سپس رو ترش نمود و چهره در هم كشيد.

بعد چهره درهم كشيد و روى ترش كرد.

پس از آن روى ترش كرد، و پيشانى [و ابرو] در هم كشيد.

پس رو درهم كشيد و ترش شد

آن گاه روترش كرد و پيشانى درهم كشيد

بعد چهره درهم کشید و عجولانه دست به کار شد؛

سپس روى ترش نمود و چهره در هم كشيد.

پس رو در هم كشيد و ترش شد

پس چهره دژم ساخت و روى در هم كشيد

و (به اظهار تنفّر از اسلام) رو ترش کرد و چهره در هم کشید.

اخم كرد و ناليد.

Then he frowned , and he frowned/became gloomy .

Then he frowned and he looked in a bad tempered way;

then he frowned, and scowled,

and then he frowns and glares,

Daarop heeft hij zijn voorhoofd gefronsd en een ernstig gelaat aangenomen.

Then he frowned and became bad tempered.

si è accigliato e rabbuiato.

Then he frowned and he looked in a bad tempered way;

Затем он нахмурился и насупился.

затем нахмурился и посмотрел сердито,

Then he frowned and scowled,

Then frowned he and showed displeasure.

then he frowned and scowled;

Sonra yüzünü buruşturdu, kaşlarını çattı.

frowned and scowled;

And then he frowned and glared.

He frowned and whined.

Then frowned and scowled,

and frowned, and put on an austere countenance:

Then he frowned and scowled,

Dann runzelte er die Stirn und blickte verdrießlich,

Затем нахмурился и сдвинул брови,

Соңра Коръән сүзен ишеткәндә ачуланып йөзен сытты, маңгаен җыерды.

پھر تیوری چڑھائی اور منہ بگاڑ لیا

پھر تیوری چڑھائی اور منہ بگاڑا،