سوره القيامة (75) آیه 37

قرآن، سوره القيامة (75) آیه 37

آیه پسین: سوره القيامة (75) آیه 38
آیه پیشین: سوره القيامة (75) آیه 36

عربی

أَ لَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنى

بدون حرکات عربی

أ لم يك نطفة من منيّ يمنى

خوانش

Alam yaku nutfatan min manayyin yumna

آیتی

آيا او نطفه اي از مني که در رحمي ريخته شده ، نبوده است ؟

خرمشاهی

آيا نطفه اى از منى كه [در رحم] ريخته شده بود، نبود؟

کاویانپور

آيا نطفه او از قطره آبى بوجود نيامده است؟

انصاریان

آیا نطفه ای از منی که در رحم ریخته می شود نبود؟

سراج

آيا آدمى نبود قطره آبى از منى كه ريخته شود (در رحم)

فولادوند

آيا او نطفه‏اى از منى كه در رحم ريخته مى‏شود نبود؟!

پورجوادی

آيا نطفه‏اى از منى نبود كه در رحم ريخته شد

حلبی

آيا او نطفه‏اى نبود از «منى» كه [در رحم‏] ريخته شد؟

اشرفی

آيا نبود نطفه از منى كه ريخته شود

خوشابر مسعود انصاري

آيا نطفه‏اى از منى نبود كه [در رحم‏] ريخته مى‏شود

مکارم

آیا او نطفه‌ای از منی که در رحم ریخته می‌شود نبود؟!

مجتبوی

آيا او نطفه‏اى از منى كه [در رحم‏] ريخته مى‏شد، نبود؟

مصباح زاده

آيا نبود نطفه از منى كه ريخته شود

معزی

آيا نبود چكّه اى از منى كه ريخته شود

قمشه ای

آیا آدمی قطره آب نطفه نبود که (در رحم) ریزند؟

رشاد خليفه

آيا او قطره اي از مني دفع شده نبود؟

Literal

Did he not be a drop/male’s or female’s secretion from sperm/semen , semen being ejaculated/ discharged ?

Al-Hilali Khan

Was he not a Nutfah (mixed male and female discharge of semen) poured forth?

Arthur John Arberry

Was he not a sperm-drop spilled?

Asad

Was he not once a [mere] drop of sperm that had been spilt,

Dr. Salomo Keyzer

Was hij niet eerst een droppel zaad, die zich gemakkelijk verliest?

Free Minds

Was he not a seed from sperm put forth?

Hamza Roberto Piccardo

Già non fu che una goccia di sperma eiaculata,

Hilali Khan

Was he not a Nutfah (mixed male and female discharge of semen) poured forth?

Kuliev E.

Разве он не был каплей из семени источаемого?

M.-N.O. Osmanov

Разве не был он изроненной каплей [семени]?

Mohammad Habib Shakir

Was he not a small seed in the seminal elements,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Was he not a drop of fluid which gushed forth?

Palmer

Wasn’t he a clot of emitted seed?

Prof. Yasar Nuri Ozturk

O, dökülen meniden bir sperm değil miydi?

Qaribullah

What, was he not an ejaculated drop (of sperm)?

QXP

Was he not gametes that moved to join?

Reshad Khalifa

Was he not a drop of ejected semen?

Rodwell

Was he not a mere embryo?

Sale

Was he not a drop of seed, which was emitted?

Sher Ali

Was he not a drop of fluid, emitted forth ?

Unknown German

War er nicht ein Tropfen fließenden Samens, der verspritzt ward?

V. Porokhova

Ужель он не был каплей спермы, ■ Что изливается (стрелой)?

Yakub Ibn Nugman

Ул кеше бала ятак урынга коелган мәнидән бер генә тамчы нәрсә иде түгелме?

جالندہری

کیا وہ منی کا جو رحم میں ڈالی جاتی ہے ایک قطرہ نہ تھا؟

طاہرالقادری

کیا وہ (اپنی اِبتداء میں) منی کا ایک قطرہ نہ تھا جو (عورت کے رحم میں) ٹپکا دیا جاتا ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.