سوره القيامة (75) آیه 36

قرآن، سوره القيامة (75) آیه 36

آیه پسین: سوره القيامة (75) آیه 37
آیه پیشین: سوره القيامة (75) آیه 35

عربی

أَ يَحْسَبُ الإِْنْسانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدىً

بدون حرکات عربی

أ يحسب الإنسان أن يترك سدى

خوانش

Ayahsabu al-insanu an yutraka sudan

آیتی

، آيا انسان مي پندارد که او را به حال خود واگذاشته اند ؟

خرمشاهی

آيا انسان مى پندارد كه به امان خود رها خواهد شد؟

کاویانپور

آيا انسان چنين مى‏پندارد كه او را بحال خود رها ميكنند؟.

انصاریان

آیا انسان گمان می کند بیهوده و مهمل [و بدون تکلیف و مسؤولیت] رها می شود؟!

سراج

آيا آدمى (أبو جهل) پندارد آنكه واگذاشته مى‏شود (او را امر و نهى نكنند)

فولادوند

آيا انسان گمان مى‏كند بى‏هدف رها مى‏شود؟!

پورجوادی

آيا انسان گمان مى‏كند به خود رها مى‏شود؟

حلبی

آيا آدمى پندارد كه [او را] مهمل گذارند [و مجازات نكنند]؟

اشرفی

آيا گمان ميكند انسان كه واگذارده شود مهمل و بى‏حساب

خوشابر مسعود انصاري

آيا انسان مى‏پندارد كه بى هدف رها مى‏شود؟

مکارم

آیا انسان گمان می‌کند بی‌هدف رها می‌شود؟!

مجتبوی

آيا آدمى مى‏پندارد كه او را بيهوده و رها فرو گذارند- كه در دنيا مكلّف نباشد و در آخرت برانگيخته و حسابرسى نشود و پاداش و كيفر نبيند-؟!

مصباح زاده

آيا گمان ميكند انسان كه وا گذارده شود مهمل و بى‏حساب

معزی

آيا پندارد انسان كه گذارده شود رها

قمشه ای

آیا آدمی می‌پندارد که او را مهمل (از تکلیف و ثواب و عقاب) گذارند (و غرضی در خلقتش منظور ندارند).

رشاد خليفه

آيا انسان فكر مي كند كه به هيچ تبديل خواهد شد؟

Literal

Does the human/mankind think/suppose that (E) he be left unattended to/disregarded (uncounted with)?

Al-Hilali Khan

Does man think that he will be left Suda (neglected without being punished or rewarded for the obligatory duties enjoined by his Lord (Allah) on him)?

Arthur John Arberry

What, does man reckon he shall be left to roam at will?

Asad

DOES MAN, then, think that he is to be left to himself to go about at will?

Dr. Salomo Keyzer

Denkt de mensch, dat hij geheel vrijgelaten zal worden, (zonder toezicht)?

Free Minds

Did man think that he will be left neglected?

Hamza Roberto Piccardo

Crede forse l’uomo che sarà lasciato libero?

Hilali Khan

Does man think that he will be left Suda (neglected without being punished or rewarded for the obligatory duties enjoined by his Lord (Allah) on him)?

Kuliev E.

Неужели человек полагает, что он будет оставлен без присмотра?

M.-N.O. Osmanov

Неужели человек полагает, что он будет предоставлен самому себе [безо всяких обязанностей]?

Mohammad Habib Shakir

Does man think that he is to be left to wander without an aim?

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Thinketh man that he is to be left aimless?

Palmer

Does man think that he shall be left to himself?

Prof. Yasar Nuri Ozturk

İnsan, başıboş bırakılacağını mı sanıyor?

Qaribullah

Does the human think he will be left to roam at will?

QXP

Does man think he will be left alone like a soundless broken musical string?

Reshad Khalifa

Does the human being think that he will go to nothing?

Rodwell

Thinketh man that he shall be left supreme?

Sale

Doth man think that he shall be left at full liberty, without control?

Sher Ali

Does man think that he is to be left alone without purpose ?

Unknown German

Wähnt der Mensch etwa, er solle ganz ungebunden bleiben?

V. Porokhova

Ужель считает человек, ■ Что он оставлен без призора?

Yakub Ibn Nugman

Әнә адәм баласы үзенә Аллаһудан йөкләмә йөкләтелмәүне, Аллаһуга каршы эшләрдә ихтыярга куелумы һәм ахырда җавапсызлыкны телиме?

جالندہری

کیا انسان خیال کرتا ہے کہ یوں ہی چھوڑ دیا جائے گا؟

طاہرالقادری

کیا اِنسان یہ خیال کرتا ہے کہ اُسے بے کار (بغیر حساب و کتاب کے) چھوڑ دیا جائے گا،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.