فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَ الأُْنْثى

فجعل منه الزّوجين الذّكر و الأنثى

FajaAAala minhu alzzawjayni alththakara waal-ontha

و آنها را دو صنف کرد : نر و ماده

و از آن جفتى نرينه و مادينه پديد آورد.

و از وى زوج نر و ماده بوجود ميآيد.

و از او دو زوج به وجود آورد یکی نر و دیگر ماده،

و گردانيد از او دو صنف نر و ماده

و از او دو زوج مرد و زن آفريد!

و او را از دو صنف نر و ماده قرار داد؟

سپس از آن دو جفت ساخت نر و ماده.

پس گردانيد از آن دو جفت مذكر و مؤنث

آن گاه از آن دو زوج مرد و زن را پديد آورد

و از او دو زوج مرد و زن آفرید!

پس، از آن دو گونه: مرد و زن، ساخت.

پس گردانيد از آن دو جفت مذكر و مؤنث

پس گردانيد از او دو جفت را نر و ماده

پس آن گاه از او دو صنف نر و ماده پدید آورد.

او آن را به صورت مذكر و مؤنث درآورد!

So He made/created from it the couples/pairs , the male and the female.

And made him in two sexes, male and female.

and He made of him two kinds, male and female.

and fashioned out of it the two sexes, the male and the female?

En maakte twee seksen van hem: den man en de vrouw.

Then He made the two pairs, male and female.

poi ne trasse una coppia, il maschio e la femmina.

And made him in two sexes, male and female.

Он сотворил из него чету: мужчину и женщину.

И Он сотворил из него супружескую пару: мужчину и женщину.

Then He made of him two kinds, the male and the female.

And made of him a pair, the male and female.

and made of him pairs, male and female.

Nihayet ondan iki çifti, erkeği ve dişiyi vücuda getirdi.

and made from him two kinds, male and female.

And He has made of humans pairs, male and female.

He made it into male or female!

And made him twain, male and female.

And made of him two sexes, the male and the female.

Then HE made of him a pair; the male and female.

So schuf Er aus ihm ein Paar, den Mann und das Weib.

И из него два (пола) извели: мужской и женский?

Аннан ир һәм хатын итеп халык кылды.

پھر اس کی دو قسمیں بنائیں (ایک) مرد اور (ایک) عورت

پھر یہ کہ اس نے اسی نطفہ ہی کے ذریعہ دو قِسمیں بنائیں: مرد اور عورت،