وَ اذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَ أَصِيلاً

و اذكر اسم ربّك بكرة و أصيلا

Waothkuri isma rabbika bukratan waaseelan

و بامدادان و شامگاهان نام پروردگارت را بر زبان بياور

و هر بامداد و شامگاهى نام پروردگارت را ياد كن.

و نام پروردگارت را هر صبح و شب به بزرگى و تكريم ياد كن.

و صبح و شام نام پروردگارت را یاد کن.

و ياد كن نام پروردگارت را بامداد و شبانگاه

پس در برابر فرمان پروردگارت شكيبايى كن، و از آنان گناهكار يا ناسپاسگزار را فرمان مبر.

بامدادان و شبانگاه پروردگارت را بخوان

و نام پروردگارت را هر بامداد و شامگاه ياد كن.

و ياد كن نام پروردگارت را بامداد و شبانگاه

و نام پروردگارت را صبح و شام ياد كن

و نام پروردگارت را هر صبح و شام به یاد آور!

و نام پروردگارت را بامداد و شبانگاه ياد كن- در نماز و بيرون نماز-.

و ياد كن نام پروردگارت را بامداد و شبانگاه

و ببر نام پروردگارت را بامدادان و شب هنگام

و نام خدایت را صبح و شام (به عظمت) یاد کن.

و روز و شب نام پروردگارت را ذكر كن.

And remember/mention your Lord (at) daybreaks/early mornings and (at) evening to sunset .

And remember the Name of your Lord every morning and afternoon (i.e. offering of the Morning (Fajr), Zuhr, and Asr prayers).

And remember the Name of thy Lord at dawn and in the evening

and bear in mind thy Sustainer’s name^ 23 at morn and evening

Gedenk den naam van uwen Heer, des ochtends en des avonds.

And remember the name of your Lord morning and evening.

Menziona il Nome del tuo Signore, al mattino e alla sera,

And remember the Name of your Lord every morning and afternoon (i.e. offering of the Morning (Fajr), Zuhr, and Asr prayers).

Поминай имя твоего Господа утром и перед закатом,

И поминай имя Господа твоего и утром и вечером,

And glorify the name of your Lord morning and evening.

Remember the name of thy Lord at morn and evening.

But remember the name of thy Lord morning, and evening,

Rabbinin adını sabahtan da akşamdan da an!

And, remember the Name of your Lord at the dawn and in the evening;

Raise the Name of your Lord morning and evening. (‹Zikr› = Remembrance = Commemoration = Raise = Celebration = Magnify = Give eminence = Taking to heart = Keeping in mind).

And commemorate the name of your Lord day and night.

And make mention of the name of thy Lord at morn, at even,

And commemorate the name of thy Lord, in the morning, and in the evening:

And remember the name of thy Lord morning and evening,

Und gedenke des Namens deines Herrn am Morgen und am Abend.

И поминай Владыку твоего ■ И по утрам, и в час вечерний.

Раббыңның исемен зекер ит, намаз укытыл иртә белән һәм кич белән!

اور صبح وشام اپنے پروردگار کا نام لیتے رہو

اور صبح و شام اپنے رب کے نام کا ذکر کیا کریں،