أَ لَمْ نَجْعَلِ الأَْرْضَ كِفاتاً

أ لم نجعل الأرض كفاتا

Alam najAAali al-arda kifatan

آيا زمين را جايگاهي نساختيم ،

آيا زمين را فراگير نساختيم؟

آيا ما زمين را مسكن شما قرار نداديم؟

آیا زمین را فراهم آورنده [انسان ها] قرار ندادیم؟

آيا نگردانيديم زمين را در برگيرنده و محل سكونت شما

آن روز واى بر تكذيب‏كنندگان.

آيا زمين را جايگاه

آيا ما زمين را جايگاه آنان قرار نداديم؟

آيا قرار نداديم زمين را در برگيرنده كافى

آيا زمين را فراگير نساخته‏ايم؟

آیا زمین را مرکز اجتماع انسانها قرار ندادیم،

آيا زمين را فراهم‏آرنده نساختيم،

آيا قرار نداديم زمين را در برگيرنده كافى

آيا نگردانيديم زمين را فراگيرنده

آیا ما زمین را جامع (حوایج و کفایت بر مسکن و هر امر بشر) قرار ندادیم؟

آيا ما زمين را محل سکونت قرار نداديم؟

Did We not make the earth/Planet Earth encompassing/containing internally and externally ?

Have We not made the earth a receptacle?

Made We not the earth to be a housing

Have We not caused the earth to hold within itself

Hebben wij de aarde niet z gemaakt, dat zij bevat

Did We not make the Earth an abode

Non abbiamo fatto della terra un luogo di riunione

Have We not made the earth a receptacle?

Разве Мы не сделали землю вместилищем

Разве Мы не превратили землю в обитель

Have We not made the earth to draw together to itself,

Have We not made the earth a receptacle

Have we not made for them the earth

Yeri, bir toplanma zemini yapmadık mı?

Have We not made the earth a housing

Have We not made the earth a vessel –

Did we not make the earth an abode?

Have we not made the earth to hold

Have We not made the earth to contain

Have WE not made the earth so as to hold

Haben Wir die Erde nicht gemacht, zu halten

Ужель не сделали Мы эту землю ■ Вместилищем того,

Әйә Без җирне халык кыйлмадыкмы сезне сындыручы итеп.

کیا ہم نے زمین کو سمیٹنے والی نہیں بنایا

کیا ہم نے زمین کو سمیٹ لینے والی نہیں بنایا،