فَإِنْ كانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

فإن كان لكم كيد فكيدون

Fa-in kana lakum kaydun fakeedooni

پس اگر حيلتي داريد به کار بريد

اگر نيرنگى داريد براى من بسگاليد.

باز اگر مكر و حيله‏اى داريد بكار بريد.

پس اگر [برای فرار از عذاب] چاره و تدبیری دارید، آن را به کار گیرید.

پس اگر هست شما را نيرنگى (براى دفع عذاب) بجاى آريد با من

اين [همان‏] روز داورى است شما و [جمله‏] پيشينيان را گرد مى‏آوريم.

اگر نيرنگى داريد آن را به كار گيريد.

پس اگر شما را كيدى باشد با من كيد كنيد.

پس اگر باشد شما را چاره پس چاره كنيد

پس اگر نيرنگى داريد، در حقّ من نيرنگ ورزيد

اگر چاره‌ای در برابر من (برای فرار از چنگال مجازات) دارید انجام دهید!

پس اگر نيرنگ و ترفندى داريد، در باره [عذاب‏] من به كار بريد.

پس اگر باشد شما را چاره پس چاره كنيد

اگر شما را است نيرنگى پس آهنگم كنيد

پس اگر فکر و حیلتی (بر نجات خود) توانید بر من حیلت کنید.

اگر هر نقشه اي داريد، برويد و حيله كنيد.

So if (there) was for you (a) plot/conspiracy , so plot/conspire against Me .

So if you have a plot, use it against Me (Allah ? ???!

if you have a trick, try you now to trick Me!›

and if you [think that you] have a subterfuge left, try to outwit Me!»

Indien gij dus eene doordachte list bezit, gebruikt die dan tegen mij.

So if you have a scheme, then make use of it.

Se possedete uno stratagemma, usatelo dunque contro di Me.

So if you have a plot, use it against Me (Allah )!

Если у вас есть какая хитрость, то ухитритесь против Меня!

Если вы обладаете [хитростью] – пустите ее в ход против Меня!

So if you have a plan, plan against Me (now).

If now ye have any wit, outwit Me.

if ye have any stratagem employ it now!

Eğer bir hileniz/bir tuzağınız varsa, hadi hile yapıp tuzak kurun bana!

If you are cunning, then try your cunning against Me!

Now, if you have a trick, try it against Me.

If you have any schemes, go ahead and scheme.

If now ye have any craft try your craft on me.

Whereofore, if ye have any cunning stratagem, employ stratagems against Me.

`If now you have any stratagem, try your stratagem against me.›

Habt ihr nun eine List, so brauchet sie wider Mich.»

Коль замышляете вы хитрость – ■ Против Меня используйте ее!

Әгәр сезнең ґәзабтан котылырга берәр хәйләгез булса, хәйлә кылыгыз!

اگر تم کو کوئی داؤں آتا ہو تو مجھ سے کر لو

پھر اگر تمہارے پاس (عذاب سے بچنے کا) کوئی حیلہ (اور داؤ) ہے تو (وہ) داؤ مجھ پر چلا لو،