وَ إِذَا الأَْرْضُ مُدَّتْ

و إذا الأرض مدّت

Wa-itha al-ardu muddat

و چون زمين منبسطشود ،

و آنگاه كه زمين بازكشيده گردد.

و هنگامى كه زمين كشيده شود و هموار گردد.

و هنگامی که زمین گسترده شود

و آنگه كه زمين كشيده شود

و پروردگارش را فرمان برد و [چنين‏] سزد.

آن گاه كه زمين به اطاعت از پروردگارش باز شود و نهان داشته‏هايش را به كمال بيرون ريزد

و آن گاه كه زمين هموار شود،

و آنگاه كه زمين كشيده شود

و هنگامى كه زمين كشيده شود

و در آن هنگام که زمین گسترده شود،

و آنگاه كه زمين كشيده و گسترده شود- به اينكه كوه‏ها از ميان برداشته و زمين هموار گردد-.

و آنگاه كه زمين كشيده شود

و گاهى كه زمين كشيده (پهن) شد

و هنگامی که زمین وسیع و منبسط شود.

هنگامي که زمين وسيع شود.

And when/if the earth/Planet Earth was extended/spread.

And when the earth is stretched forth,

when earth is stretched out

and when the earth is leveled,

Als de aarde zal worden uitgestrekt,

And when the land is stretched.

quando la terra sarà spianata,

And when the earth is stretched forth,

когда земля будет распростерта,

когда земля изгладится [от гор и долин],

And when the earth is stretched,

And when the earth is spread out

And when the earth is stretched out

Ve yer uzatıldığı,

when the earth is stretched out

And when the earth is spread out. (It becomes widely inhabited).

The earth will be leveled.

And when Earth shall have been stretched out as a plain,

and when the earth shall be stretched out,

And when the earth is spread out

Und wenn die Erde sich dehnt,

Когда расправилась земля,

Вә әгәр җир сузылып тигезләнсә.

اور جب زمین ہموار کر دی جائے گی

اور جب زمین (ریزہ ریزہ کر کے) پھیلا دی جائے گی،