إِنَّ هذا لَفِي الصُّحُفِ الأُْولى

إنّ هذا لفي الصّحف الأولى

Inna hatha lafee alssuhufi al-oola

اين سخن در صحيفه هاي نخستين است :

اين [نكته] در كتب آسمانى پيشين هم هست.

اين حقايق در كتب پيامبران پيشين هم آمده است.

همانا این [حقایق] در کتاب های آسمانی پیشین هست.

البته اين سخن در كتابهاى پيشينيان نيز هست

با آنكه [جهان‏] آخرت نيكوتر و پايدارتر است.

اين در كتابهاى پيشينيان ذكر شده است،

و بيگمان اين [پندها] در صحيفه‏هاى پيشينيان [نيز] هست.

بدرستيكه هر آينه در صحيفه‏هاى نخستين است

بى گمان اين [گفته‏] در صحيفه‏هاى نخستين [هم‏] بود

این دستورها در کتب آسمانی پیشین (نیز) آمده است،

هر آينه اين- كه ياد شد- در كتابهاى پيشينيان هست

بدرستى كه هر آينه در صحيفه‏هاى نخستين است

همانا اين است در نامه هاى نخستين

این گفتار به حقیقت در کتب پیشین ذکر شده.

اين در تعاليم پيشين ثبت شده است.

That truly that (is) in (E) the written pages (Books/Scriptures) the first/beginning.

Verily! This is in the former Scriptures,

Surely this is in the ancient scrolls,

Verily, [all] this has indeed been [said] in the earlier revelations –

Waarlijk, dit is in de oude boeken geschreven.

This is in the previous scripts.

In verità ciò è nei Fogli antichi,

Verily! This is in the former Scriptures,

Воистину, это записано в первых свитках –

Воистину, эти [слова] начертаны в свитках прежних народов,

Most surely this is in the earlier scriptures,

Lo! This is in the former scrolls.

Verily, this was in the books of yore,-

Hiç kuşkusuz, bu Kur’an, ilk sayfalarda da elbette vardır.

Surely, this is in the ancient Scrolls,

Behold, this has been said in the former Revelations as well. (‹Suhuf› = Scrolls = Revelations).

This is recorded in the earlier teachings.

This truly is in the Books of old,

Verily this is written in the ancient books,

This, indeed, is what is taught in the former Scriptures –

Dies ist fürwahr dasselbe, was in den früheren Schriften steht,

Поистине, все это – в ранних ■ Книгах (откровений) –

Тәхкыйк бу сүзләр әүвәлге пәйгамбәрләрнең сәхифәләрендә зекер ителгәндер.

یہ بات پہلے صحیفوں میں (مرقوم) ہے

بیشک یہ (تعلیم) اگلے صحیفوں میں (بھی مذکور) ہے،