يَقُولُ يا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَياتِي

يقول يا ليتني قدّمت لحياتي

Yaqoolu ya laytanee qaddamtu lihayatee

مي گويد : اي کاش زنده گشتن خويش را پيشاپيش چيزي مي فرستادم

[از سر حسرت] گويد كاش من براى اين زندگانى [اخروى]ام پيش انديشى كرده بودم.

و ميگويد: اى كاش، قبلا توشه‏اى براى آخرت خود ذخيره ميكردم.

می گوید: ای کاش برای این زندگی ام [عبادت خالصانه و کار نیک] پیش فرستاده بودم.

آدمى مى‏گويد اى كاش من پيش مى‏فرستادم براى زندگانى خود (كردار خوب)

و جهنم را در آن روز [حاضر] آورند، آن روز است كه انسان پند گيرد؛ و[لى‏] كجا او را جاى پندگرفتن باشد؟

مى‏گويد: «اى كاش براى زندگى (زوال ناپذير) چيزى از پيش فرستاده بودم.»

گويد: اى كاش براى زندگانى [جاودان‏] خودم [عمل نيكى‏] از پيش مى‏فرستادم.

ميگويد ايكاش فرستاده بودم براى زندگيم

گويد: اى كاش براى اين زندگى [جاودانه‏] ام پيش انديشى مى‏كردم.

می‌گوید: «ای کاش برای (این) زندگیم چیزی از پیش فرستاده بودم!»

گويد: اى كاش براى زندگانى‏ام [كار نيك‏] پيش مى‏فرستادم.

ميگويد ايكاش فرستاده بودم براى زندگيم

گويد كاش پيش مى فرستادم براى زندگانى خويش

(با حسرت و ندامت) گوید: ای کاش برای زندگانی ابدی امروزم کار خیری انجام می‌دادم.

او خواهد گفت: آه، اي كاش خود را براي زندگي (ابدي) آماده مي كردم.

He says: «Oh if only I advanced/presented/preceded for my life.»

He will say: «Alas! Would that I had sent forth (good deeds) for (this) my life!»

He shall say, ‹O would that I had forwarded for my life!›

He will say, «Oh, would that I had. provided beforehand for my life [to come]!»

Hij zal zeggen: Gave God, dat ik vroeger gedurende mijn leeftijd goede daden had verricht!

He says: "I wish I had worked towards my life!"

Dirà: «Ahimé! Se avessi mandato avanti qualcosa per la mia vita [futura]!».

He will say: "Alas! Would that I had sent forth (good deeds) for (this) my life!"

Он скажет: «Лучше бы я заранее позаботился о своей жизни!»

Он воскликнет: «О, если бы я хоть что-то приберег [для] этой жизни моей!»

He shall say: O! would that I had sent before for (this) my life!

He will say: Ah, would that I had sent before me (some provision) for my life!

He will say, ‹Would that I had sent something forward for my life!›

Der ki: «Keşke şu hayatım için önden bir şeyler gönderseydim.»

He will say: ‹Would that I had forwarded (good works) for my life! ‹

He will say, «Ah, I wish I had sent forth some good for my life!»

He will say, «Oh, I wish I prepared for my (eternal) life.»

He shall say, Oh! would that I had prepared for this my life!

He shall say, would to God that I had heretofore done good works in my life-time!

He will say, `O, would that I had sent on some good works for my life here !›

Er wird sprechen: «O hätte ich doch im voraus für (dieses) mein Leben Vorsorge getroffen!»

И скажет он: ■ «О, если бы деяньями благими ■ Я уготовил себе (будущую) жизнь!»

Эш узганнан соң адәм баласы әйтер: «Әй миңа үкенеч кәшки дөньяда чагымда дини гыйлем өйрәнеп ахирәтем өчен изге гамәлләр кылган булсамчы», – дип.

کہے گا کاش میں نے اپنی زندگی (جاودانی کے لیے) کچھ آگے بھیجا ہوتا

وہ کہے گا: اے کاش! میں نے اپنی (اس اصل) زندگی کے لئے (کچھ) آگے بھیج دیا ہوتا (جو آج میرے کام آتا)،