وَ ما أَدْراكَ مَا الْعَقَبَةُ

و ما أدراك ما العقبة

Wama adraka ma alAAaqabatu

و تو چه داني که گذرگاه سخت چيست ؟

و تو چه دانى عقبه چيست.

و چه ميدانى كه عقبه چيست.

و تو چه می دانی آن گردنه سخت چیست؟

و چه چيز دانا كرد ترا كه چيست عقبه

و[لى‏] نخواست از گردنه [عاقبت‏نگرى‏] بالا رود!

تو نمى‏دانى عقبه چيست؟

و تو چه دانى كه «عقبه» چيست؟

و چه دانى كه چيست بلندى گردنگاه

تو از كجا دانى «گردنه» چيست؟

و تو نمی‌دانی آن گردنه چیست!

و تو چه دانى كه آن گريوه چيست؟

و چه دانى كه چيست بلندى گردنگاه

و چه دانستت چيست آن پشته

و چگونه توان دانست که آن عقبه (تکلیف و ایمان) چیست؟

كدام راه دشوار است؟

And what made you know/informed you what the high mountain path/road (is) ?

And what will make you know the path that is steep?

and what shall teach thee what is the steep?

And what could make thee conceive what it is, that steep uphill road?

Wat zal u doen begrijpen wat de helling is?

Do you know which is the difficult path?

E chi ti farà comprendere cos’è la via ascendente?

And what will make you know the path that is steep?

Откуда ты мог знать, что такое крутая тропа?

Откуда тебе знать, что такое это препятствие?

And what will make you comprehend what the uphill road is?

Ah, what will convey unto thee what the Ascent is! –

And what shall make thee know what the steep is?

Sarp yokuşun ne olduğunu sana bildiren nedir?

What could let you know what the height is!

Ah, what will convey unto you what that Ascent is!

Which one is the difficult path?

And who shall teach thee what the steep is?

What shall make thee to understand what the cliff is?

And what should make thee know what the steep ascent is ?

Und was lehrt dich wissen, was das Erklimmen ist?

Как объяснить тебе, что значит «крутизна»?

Ул бөек таулар юлын сиңа нәрсә белдерде?

اور تم کیا سمجھے کہ گھاٹی کیا ہے؟

اور آپ کیا سمجھے ہیں کہ وہ (دینِ حق کے مجاہدہ کی) گھاٹی کیا ہے،