سوره البلد (90) آیه 13

قرآن، سوره البلد (90) آیه 13

آیه پسین: سوره البلد (90) آیه 14
آیه پیشین: سوره البلد (90) آیه 12

عربی

فَكُّ رَقَبَةٍ

خوانش

Fakku raqabatin

آیتی

آزاد کردن بنده است ،

خرمشاهی

آزادسازى برده.

کاویانپور

آن آزاد كردن برده‏ها است.

انصاریان

آزاد کردن برده،

سراج

(آن عقبه) رهانيدن بنده‏اى است (از بردگى)

فولادوند

و تو چه دانى كه آن گردنه [سخت‏] چيست؟

پورجوادی

آزاد كردن بنده است.

حلبی

آزاد كردن بنده‏اى است،

اشرفی

رهانيدن گردنست

خوشابر مسعود انصاري

آزاد كردن برده است

مکارم

آزادکردن برده‌ای،

مجتبوی

آزادكردن گردنى- يعنى بنده‏اى-

مصباح زاده

رهانيدن گردنست

معزی

آزادكردن يك بنده

قمشه ای

آن بنده (در راه خدا) آزاد کردن است.

رشاد خليفه

آزاد كردن بردگان.

Literal

Releasing/freeing a neck/person/slave.

Al-Hilali Khan

(It is) Freeing a neck (slave, etc.)

Arthur John Arberry

The freeing of a slave,

Asad

[It is] the freeing of one’s neck [from the burden of sin],

Dr. Salomo Keyzer

Het is: den balling te bevrijden.

Free Minds

The freeing of slaves.

Hamza Roberto Piccardo

E› riscattare uno schiavo,

Hilali Khan

(It is) Freeing a neck (slave, etc.)

Kuliev E.

Это – освобождение раба

M.-N.O. Osmanov

[Это] – отпустить на волю раба

Mohammad Habib Shakir

(It is) the setting free of a slave,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(It is) to free a slave,

Palmer

It is freeing captives,

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Özgürlüğü zincirlenenin bağını çözmektir o.

Qaribullah

(It is) the freeing of a slave,

QXP

– Freeing others from bondage, physical or mental, and from any social, economic or political oppression. (Freeing the neck includes all the above meanings plus striving to establish the Divine System wherein the only Master is Allah’s Law).

Reshad Khalifa

The freeing of slaves.

Rodwell

It is to ransom the captive,

Sale

It is to free the captive;

Sher Ali

It is the freeing of a slave,

Unknown German

Die Befreiung eines Sklaven,

V. Porokhova

Освободить раба,

Yakub Ibn Nugman

Ул юл – кол азат итмәктер.

جالندہری

کسی (کی) گردن کا چھڑانا

طاہرالقادری

وہ (غلامی و محکومی کی زندگی سے) کسی گردن کا آزاد کرانا ہے،

1 نظر برای “سوره البلد (90) آیه 13

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.