فَكُّ رَقَبَةٍ

فكّ رقبة

Fakku raqabatin

آزاد کردن بنده است ،

آزادسازى برده.

آن آزاد كردن برده‏ها است.

آزاد کردن برده،

(آن عقبه) رهانيدن بنده‏اى است (از بردگى)

و تو چه دانى كه آن گردنه [سخت‏] چيست؟

آزاد كردن بنده است.

آزاد كردن بنده‏اى است،

رهانيدن گردنست

آزاد كردن برده است

آزادکردن برده‌ای،

آزادكردن گردنى- يعنى بنده‏اى-

رهانيدن گردنست

آزادكردن يك بنده

آن بنده (در راه خدا) آزاد کردن است.

آزاد كردن بردگان.

Releasing/freeing a neck/person/slave.

(It is) Freeing a neck (slave, etc.)

The freeing of a slave,

[It is] the freeing of one’s neck [from the burden of sin],

Het is: den balling te bevrijden.

The freeing of slaves.

E› riscattare uno schiavo,

(It is) Freeing a neck (slave, etc.)

Это – освобождение раба

[Это] – отпустить на волю раба

(It is) the setting free of a slave,

(It is) to free a slave,

It is freeing captives,

Özgürlüğü zincirlenenin bağını çözmektir o.

(It is) the freeing of a slave,

– Freeing others from bondage, physical or mental, and from any social, economic or political oppression. (Freeing the neck includes all the above meanings plus striving to establish the Divine System wherein the only Master is Allah’s Law).

The freeing of slaves.

It is to ransom the captive,

It is to free the captive;

It is the freeing of a slave,

Die Befreiung eines Sklaven,

Освободить раба,

Ул юл – кол азат итмәктер.

کسی (کی) گردن کا چھڑانا

وہ (غلامی و محکومی کی زندگی سے) کسی گردن کا آزاد کرانا ہے،