وَ طُورِ سِينِينَ

و طور سينين

Watoori seeneena

سوگند به ، طور مبارک ،

و سوگند به طور سينا.

سوگند به طور سينا (جايگاه وحى موسى (ع).

و سوگند به طور سینا

سوگند به طور سينا

سوگند به [كوه‏] تين و زيتون،

سوگند به طور سينا،

و طور سينا،

و قسم بطور سينا

و سوگند به طور سينا

و سوگند به «طور سینین»،

و سوگند به كوه سينا.

و قسم بطور سينا

و طور سينين (يا سينا)

و قسم به طور سینا.

و قسم به طور سينا.

And/by Seneen Mountain.

By Mount Sinai,

and the Mount Sinai

and Mount Sinai,

En bij den berg Sina,

And the mount of ages.

per il Monte Sinai

By Mount Sinai,

Клянусь горой Синаем!

клянусь горою Синаем

And mount Sinai,

By Mount Sinai,

And by Mount Sinai!

Tûr-i Sîna’ya,

and the Mount, Sinai,

And Mount Sinai. ((19:52), (20:9-36), (52:1). Exodus 3:1-18 and 4:1-17).

Mount Sinai.

By Mount Sinai,

and by mount Sinai,

And Mount Sinai,

Und bei dem Berg Sinai,

Клянусь (святой) горой Синай

Вә мүбарәк Тур тавы белән ант итәм.

اور طور سینین کی

اور سینا کے (پہاڑ) طور کی قَسم،