وَ هذَا الْبَلَدِ الأَْمِينِ

و هذا البلد الأمين

Wahatha albaladi al-ameeni

سوگند به اين شهر ايمن ،

و سوگند به اين شهر [و حرم] امن.

سوگند به اين شهر امن و امان (جايگاه وحى رسول اكرم (ص).

و سوگند به این [مکه] شهر امن

سوگند به اين شهر امان دهنده (مكه معظمه)

و طور سينا،

سوگند به اين شهر امن:

و به اين شهر ايمن،

و اين شهر امان يعنى مكه

و سوگند به اين شهر ايمن

و قسم به این شهر امن [= مکّه‌]،

و سوگند به اين شهر ايمن و ايمنى‏بخش- يعنى مكه-.

و اين شهر امان يعنى مكه

و اين شهر آرام (يا ايمن)

و قسم به این شهر امن و امان (مکّه معظّم).

و قسم به اين شهر امن و امان (مكه)‍‍.

And/by this the country/land/city , the faithful/secure .

And by this city of security (Makkah) ,

and this land secure!

and this land secure!

En bij dit grondgebied der zekerheid.

And this secure land.

e per questa contrada sicura!

And by this city of security (Makkah) ,

Клянусь этим безопасным городом (Меккой)!

и этим надежным городом,

And this city made secure,

And by this land made safe;

And by this safe land!

Ve şu güvenli kente ki,

and this safe country (Mecca)!

And now, (O Messenger!) This land of security and peace. (Makkah where the Final Revelation has begun. (2:126)).

And this honored town (Mecca).

And by this inviolate soil!

and this territory of security:

And this Town of Security,

Und bei dieser Stadt des Friedens,

И этим городом, ■ Что (так великолепно) безопасен, –

Вә ошбу иминлек шәһәре Мәккә белән ант итәм.

اور اس امن والے شہر کی

اور اس امن والے شہر (مکہ) کی قَسم،