سوره التين (95) آیه 3

قرآن، سوره التين (95) آیه 3

آیه پسین: سوره التين (95) آیه 4
آیه پیشین: سوره التين (95) آیه 2

عربی

وَ هذَا الْبَلَدِ الأَْمِينِ

بدون حرکات عربی

و هذا البلد الأمين

خوانش

Wahatha albaladi al-ameeni

آیتی

سوگند به اين شهر ايمن ،

خرمشاهی

و سوگند به اين شهر [و حرم] امن.

کاویانپور

سوگند به اين شهر امن و امان (جايگاه وحى رسول اكرم (ص).

انصاریان

و سوگند به این [مکه] شهر امن

سراج

سوگند به اين شهر امان دهنده (مكه معظمه)

فولادوند

و طور سينا،

پورجوادی

سوگند به اين شهر امن:

حلبی

و به اين شهر ايمن،

اشرفی

و اين شهر امان يعنى مكه

خوشابر مسعود انصاري

و سوگند به اين شهر ايمن

مکارم

و قسم به این شهر امن [= مکّه‌]،

مجتبوی

و سوگند به اين شهر ايمن و ايمنى‏بخش- يعنى مكه-.

مصباح زاده

و اين شهر امان يعنى مكه

معزی

و اين شهر آرام (يا ايمن)

قمشه ای

و قسم به این شهر امن و امان (مکّه معظّم).

رشاد خليفه

و قسم به اين شهر امن و امان (مكه)‍‍.

Literal

And/by this the country/land/city , the faithful/secure .

Al-Hilali Khan

And by this city of security (Makkah) ,

Arthur John Arberry

and this land secure!

Asad

and this land secure!

Dr. Salomo Keyzer

En bij dit grondgebied der zekerheid.

Free Minds

And this secure land.

Hamza Roberto Piccardo

e per questa contrada sicura!

Hilali Khan

And by this city of security (Makkah) ,

Kuliev E.

Клянусь этим безопасным городом (Меккой)!

M.-N.O. Osmanov

и этим надежным городом,

Mohammad Habib Shakir

And this city made secure,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And by this land made safe;

Palmer

And by this safe land!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Ve şu güvenli kente ki,

Qaribullah

and this safe country (Mecca)!

QXP

And now, (O Messenger!) This land of security and peace. (Makkah where the Final Revelation has begun. (2:126)).

Reshad Khalifa

And this honored town (Mecca).

Rodwell

And by this inviolate soil!

Sale

and this territory of security:

Sher Ali

And this Town of Security,

Unknown German

Und bei dieser Stadt des Friedens,

V. Porokhova

И этим городом, ■ Что (так великолепно) безопасен, –

Yakub Ibn Nugman

Вә ошбу иминлек шәһәре Мәккә белән ант итәм.

جالندہری

اور اس امن والے شہر کی

طاہرالقادری

اور اس امن والے شہر (مکہ) کی قَسم،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.