أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوى

أو أمر بالتّقوى

Aw amara bialttaqwa

يا به پرهيزگاري فرمان دهد ؟

يا امر به پرهيز گارى كند [بر حق است].

يا به پرهيزكارى امر كند؟

یا [دیگران را] به پرهیزکاری وادارد؟ [آیا آن بازدارنده سزاوار کیفر سخت نیست؟]

يا فرمان دهد (مردم را) به پرهيزكارى

چه پندارى اگر او بر هدايت باشد،

يا به تقوا و پرهيزگارى دعوت مى‏كرد.

يا به پرهيزگارى فرمان دهد

يا امر كند بپرهيزكارى

يا به پرهيزگارى فرمان مى‏داد؟

یا مردم را به تقوا فرمان دهد (آیا نهی کردن او سزاوار است)؟!

يا به پرهيزگارى فرمان دهد [حال آن كافر چه خواهد بود]؟

يا امر كند بپرهيزگارى

يا فرمود به پرهيزكارى

و خلق را به تقوا و پرهیزکاری امر کند (حال آنکه او را از نماز باز می‌دارد چگونه خواهد بود).

يا از پرهيزكاري طرفداري نمايد؟

Or he ordered/commanded with the fear and obedience of God?

Or enjoins piety?

or bade to godfearing —

or is concerned with God-consciousness?

Of vroomheid bevelen?

Or he ordered righteousness?

che comandi il timore [di Allah]?

Or enjoins piety?

или призывал к богобоязненности?

или же призывал к благочестию, [то разве не сгинет препятствующий ему]?

Or enjoined guarding (against evil)?

Or enjoineth piety?

or bade piety?

Ya o, takvayı emrediyorsa!

or orders piety?

Or his affairs were to lead him to Blissful security,

Or advocate righteousness?

or enjoined Piety?

or command piety?

Or enjoins righteousness.

Oder zur Gerechtigkeit auffordert!

Иль благочестие заповедает?

Әйә ул Аллаһ колын намаз укудан тыю дөрес булырмы, ул кешеләрне Аллаһудан куркырга һәм гөнаһлардан сакланып изге гамәлләр кылырга өндәсә дә? (Әбү Җәһел бервакытны, әгәр Мухәммәднең сәҗдә кылганын күрсәм, әлбәттә, башын кисәчәкмен, дип вәгъдә кылды, һәм Мухәммәднең сәҗдә кылганын күргәч, теләген үтәргә ашыгып килде ләкин барып җитмичә, барча» әгъзалары калтыраган хәлдә кире китте. Иптәшләре: сиңа ни булды, дип сорадылар, ул: минем белән Мухәммәд арасында уттан дивар килеп чыкты аз гына янмыйча калдым, диде.)

یا پرہیز گاری کا حکم کرے (تو منع کرنا کیسا)

یا وہ (لوگوں کو) پرہیزگاری کا حکم دیتا (تو کیا خوب ہوتا)،