سوره القارعة (101) آیه 1

قرآن، سوره القارعة (101) آیه 1

آیه پسین: سوره القارعة (101) آیه 2
آیه پیشین: سوره العاديات (100) آیه 11

عربی

الْقارِعَةُ

خوانش

AlqariAAatu

آیتی

قارعه

خرمشاهی

درهم كوب.

کاویانپور

قارعه (سخت‏ترين روز قيامت).

انصاریان

آن کوبنده

سراج

روز كوبنده (يكى از نامهاى قيامت قارعه است)

فولادوند

در چنان روزى پروردگارشان به [حال‏] ايشان نيك آگاه است؟

پورجوادی

حادثه درهم كوب.

حلبی

كوبنده،

اشرفی

آن كوبنده

مکارم

آن حادثه کوبنده،

مجتبوی

آن كوبنده- يا آن روز كوبنده-،

مصباح زاده

آن كوبنده

معزی

آن كوبنده

قمشه ای

قارعه.

رشاد خليفه

القارعه چيست؟

Literal

The resurrection/disaster/calamity.

Al-Hilali Khan

Al-Qariah (the striking Hour i.e. the Day of Resurrection),

Arthur John Arberry

The Clatterer!

Asad

OH, the sudden calamity!

Free Minds

The Shocker.

Hamza Roberto Piccardo

La Percotente,

Hilali Khan

Al-Qariah (the striking Hour i.e. the Day of Resurrection),

Kuliev E.

Великое бедствие (День воскресения)!

M.-N.O. Osmanov

Сокрушающая беда (т. е. Судный день)!

Mohammad Habib Shakir

The terrible calamity!

Palmer

The smiting!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

O Kaaria, o şiddetli ses çıkararak çarpan.

Qaribullah

The Clatterer (the Day of Judgement)!

QXP

The Catastrophe!

Reshad Khalifa

The Shocker.

Rodwell

THE BLOW!

Sale

The striking!

Sher Ali

The Great Calamity !

Unknown German

Die Katastrophe!

V. Porokhova

День бичевания –

Yakub Ibn Nugman

Катылыгы вә куркынычы белән җирне вә күкләрне кагучы кыямәт көне!

جالندہری

کھڑ کھڑانے والی

طاہرالقادری

(زمین و آسمان کی ساری کائنات کو) کھڑکھڑا دینے والا شدید جھٹکا اور کڑک،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.