سوره الهمزة (104) آیه 9

قرآن، سوره الهمزة (104) آیه 9

آیه پسین: سوره الفيل (105) آیه 1
آیه پیشین: سوره الهمزة (104) آیه 8

عربی

فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ

بدون حرکات عربی

في عمد ممدّدة

خوانش

Fee AAamadin mumaddadatin

آیتی

در شعله هايي برافراشته

خرمشاهی

در ستونهايى بالابلند.

کاویانپور

در ستونهاى بس طويل.

انصاریان

[آتشی] در ستون هایی بلند و کشیده.

سراج

شده است به ستونهاى كشيده شده

فولادوند

و [آتشى كه‏] در ستونهايى دراز، آنان را در ميان فرامى‏گيرد.

پورجوادی

در ستونهاى برافراشته.

حلبی

در ستونها [يا زنجيرهاى‏] كشيده [و استوار] شده.

اشرفی

در ستونهاى كشيده شده

خوشابر مسعود انصاري

در ستونهايى [دراز] در آورده شده است .

مکارم

در ستونهای کشیده و طولانی!

مجتبوی

در ستونهايى دراز و كشيده.

مصباح زاده

در ستونهاى كشيده شده

معزی

در ستونهاى كشيده

قمشه ای

و مانند ستونهای بلند زبانه کشیده است.

رشاد خليفه

در صف هاي طويل.

Literal

In extended/spread pillars/posts .

Al-Hilali Khan

In pillars stretched forth (i.e. they will be punished in the Fire with pillars, etc.).

Arthur John Arberry

in columns outstretched.

Asad

in endless columns!

Dr. Salomo Keyzer

Dat, gesteund door groote kolommen, boven hen zal zijn.

Free Minds

In extended columns.

Hamza Roberto Piccardo

in estese colonne.

Hilali Khan

In pillars stretched forth (i.e. they will be punished in the Fire with pillars, etc.).

Kuliev E.

высокими столбами.

M.-N.O. Osmanov

на воздвигнутых столбах.

Mohammad Habib Shakir

In extended columns.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

In outstretched columns.

Palmer

on long-drawn columns.

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Uzatılmış sütunlar arasında…

Qaribullah

in extended columns.

QXP

In extended columns.

Reshad Khalifa

In extended columns.

Rodwell

On outstretched columns.

Sale

on columns of vast extent.

Sher Ali

In outstretched columns.

Unknown German

In ausgestreckten Säulen.

V. Porokhova

На вытянутых до небес шестах.

Yakub Ibn Nugman

Уттан булган озын баганалар белән.

جالندہری

(یعنی آگ کے) لمبے لمبے ستونوں میں

طاہرالقادری

(بھڑکتے شعلوں کے) لمبے لمبے ستونوں میں (اور ان لوگوں کے لئے کوئی راہِ فرار نہ رہے گی)،

نظر شما در مورد این نوشته چیست؟

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.