سوره الأنعام (6) آیه 85

قرآن، سوره الأنعام (6) آیه 85

آیه پسین: سوره الأنعام (6) آیه 86
آیه پیشین: سوره الأنعام (6) آیه 84

عربی

وَ زَكَرِيَّا وَ يَحْيى وَ عِيسى وَ إِلْياسَ كُلٌّ مِنَ الصَّالِحِينَ

بدون حرکات عربی

و زكريّا و يحيى و عيسى و إلياس كلّ من الصّالحين

خوانش

Wazakariyya wayahya waAAeesa wailyasa kullun mina alssaliheena

آیتی

و زکريا و يحيي و عيسي و الياس ، که همه از صالحان بودند

خرمشاهی

و [نيز] زكريا و يحيى و عيسى و الياس را، كه همگى از شايستگان بودند.

کاویانپور

و زكريا و يحيى و عيسى و الياس همگى از صالحان بودند.

انصاریان

و زکریا و یحیی و عیسی و الیاس را [نیز که از نسل اویند، هدایت نمودیم] همه از شایستگان بودند.

سراج

و نيز (هدايت كرديم) زكريا و يحيى و عيسى و الياس را همه اين پيامبران از شايستگانند

فولادوند

و زكريّا و يحيى و عيسى و الياس را كه همه از شايستگان بودند،

پورجوادی

و زكريا، يحيى، عيسى و الياس نيز همه از صالحان بودند.

حلبی

و زكريا و يحيى و عيسى و الياس را، كه همه از نيكوكاران بودند.

اشرفی

و زكريا و يحيى و عيسى و الياس همه از شايستگان

خوشابر مسعود انصاري

و [نيز] زكريّا و يحيى و عيسى و الياس [را هدايت كرديم‏] هر يك [از آنان‏] از صالحان بودند

مکارم

و (همچنین) زکریّا و یحیی و عیسی و الیاس را؛ همه از صالحان بودند.

مجتبوی

و زكريّا و يحيى و عيسى و الياس را [راه نموديم‏] كه همه از شايستگان بودند

مصباح زاده

و زكريا و يحيى و عيسى و الياس همه از شايستگان

معزی

و زكريا و يحيى و عيسى و اِلياس را هركدام از شايستگان

قمشه ای

و هم زکریّا و یحیی و عیسی و الیاس را (هدایت کردیم) که همه از نیکوکارانند.

رشاد خليفه

و نيز، زکريا، يحيي، عيسي و الياس؛ همگي صالح بودند.

Literal

And Zacharias/Zachary, and John, and Jesus, and Elias, all/each (is) from the correct/righteous.

Al-Hilali Khan

And Zakariya (Zachariya), and Yahya (John) and Iesa (Jesus) and Iliyas (Elias), each one of them was of the righteous.

Arthur John Arberry

Zachariah and John, Jesus and Elias; each was of the righteous;

Asad

and [upon] Zachariah, and John, and Jesus, and Elijah: every one of them was of the righteous;

Dr. Salomo Keyzer

Zacharias en Johannes, en Jezus en Elias, waren allen rechtvaardigen.

Free Minds

And Zachariah and John, and Jesus, and Elias; all were from the upright.

Hamza Roberto Piccardo

E [guidammo] Zaccaria, Giovanni, Gesù ed Elia. Era tutta gente del bene.

Hilali Khan

And Zakariya (Zachariya), and Yahya (John) and Iesa (Jesus) and Iliyas (Elias), each one of them was of the righteous.

Kuliev E.

А также Закарию (Захарию), Йахйу (Иоанна), Ису (Иисуса) и Ильяса (Илию). Все они были из числа праведников.

M.-N.O. Osmanov

[Мы вели прямым путем] Закарию, Йахйу, ‹Ису и Илйаса, все они – праведники,

Mohammad Habib Shakir

And Zakariya and Yahya and Isa and Ilyas; every one was of the good;

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And Zachariah and John and Jesus and Elias. Each one (of them) was of the righteous.

Palmer

And Zachariah and John and Jesus and Elias, all righteous ones;

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas… Hepsi iyilik ve barış için çalışanlardandı.

Qaribullah

and (Prophets) Zachariah, John, Jesus and Elias, each was of the righteous,

QXP

And Zachariah, John, Jesus and Elias; all in the ranks of the righteous who fulfilled the needs of mankind.

Reshad Khalifa

Also, Zachariah, John, Jesus, and Elias; all were righteous.

Rodwell

And Zachariah, John, Jesus, and Elias: all were just persons:

Sale

And Zacharias, and John, and Jesus, and Elias; all of them were upright men:

Sher Ali

And WE guided Zachariah and John and Jesus and Elias; each one of them was of the righteous.

Unknown German

Und (Wir leiteten) Zacharias und Johannes und Jesus und Elias; alle gehörten sie zu den Rechtschaffenen.

V. Porokhova

И Закарии, и Йахйе, и Исе, и Ильйасу, – ■ Ведь они все – из ряда правоверных.

Yakub Ibn Nugman

Янә Зәкәряне, Яхъяны, Гыйсәне, Ильясны һидәяткә салдык, алар һәммәсе изгеләрдән.

جالندہری

اور زکریا اور یحییٰ اور عیسیٰ اور الیاس کو بھی۔ یہ سب نیکوکار تھے

طاہرالقادری

اور زکریا اور یحیٰی اور عیسٰی اور الیاس (علیھم السلام کو بھی ہدایت بخشی)۔ یہ سب نیکو کار (قربت اور حضوری والے) لوگ تھے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.