قُلْ إِنَّ صَلاتِي وَ نُسُكِي وَ مَحْيايَ وَ مَماتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ

قل إنّ صلاتي و نسكي و محياي و مماتي للّه ربّ العالمين

Qul inna salatee wanusukee wamahyaya wamamatee lillahi rabbi alAAalameena

بگو : نماز من و قرباني من و زندگي من و مرگ من براي خدا آن پروردگار جهانيان است

بگو نماز و نيايش من و زندگانى و مرگ من، در راه خدا، پروردگار جهانيان است.

بگو، نماز و تمام عبادات من، زندگى و مرگ من همه براى خدايى است كه پروردگار جهانيان است.

بگو: مسلماً نماز و عبادتم و زندگی کردن و مرگم برای خدا پروردگار جهانیان است.

و نيز بگو بى‏ترديد نماز من و تمامى عبادت (يا قربانيهاى) من و زندگيم و مرگم براى خدائيست كه پروردگار جهانيان است

بگو: «در حقيقت، نماز من و [ساير] عبادات من و زندگى و مرگ من، براى خدا، پروردگار جهانيان است.»

بگو: «نماز، مناسك حج، زندگى و مرگم از آن خداوندى است كه پروردگار جهانيان است،

بگو: براستى نماز من و عبادت من و زندگى من و مرگ من، براى خداست، پروردگار جهانيان.

بگو بدرستيكه نماز من و عبادتم و زندگيم و مردنم مر خداى راست كه پروردگار جهانيانست

بگو: بى گمان نمازم و عبادتم و زندگانى‏ام و مرگم [همه‏] در راه خداوند، پروردگار جهانيان است

بگو: «نماز و تمام عبادات من، و زندگی و مرگ من، همه برای خداوند پروردگار جهانیان است.

بگو: نماز من و عبادتهاى من- يا قربانى من يا حج من- و زندگانى من و مرگ من همه براى خدا، پروردگار جهانيان، است

بگو بدرستى كه نماز من و عبادتم و زندگيم و مردنم مر خداى راست كه پروردگار جهانيانست

بگو همانا نماز من و پرستش من و زندگيم و مرگم از آن خداوند است پروردگار جهانيان

بگو: همانا نماز و طاعت و تمام اعمال من و حیات و ممات من همه برای خداست که پروردگار جهانیان است.

بگو: نماز من، اعمال عبادي من، زندگي من و مرگ من، همه مطلقاً به خدا اختصاص دارد، آن پروردگار عالم.

Say: «That my prayers and my rituals or methods of worship , and my life, and my death/time of death, (is) to the creations altogether’s/(universes›) Lord.»

Say (O Muhammad SAW): «Verily, my Salat (prayer), my sacrifice, my living, and my dying are for Allah, the Lord of the Alameen (mankind, jinns and all that exists).

Say: ‹My prayer, my ritual sacrifice, my living, my dying — all belongs to God, the Lord of all Being.

Say: «Behold, my prayer, and [all] my acts of worship, and my living and my dying are for God [alone], the Sustainer of all the worlds,

Zeg: Mijne gebeden en mijne aanbidding, en mijn leven en mijn dood zijn Gode gewijd;

Say: "My contact-method, and my offerings, and my life, and my death, are all to God the Lord of the worlds."

Di›: «In verità la mia orazione e il mio rito, la mia vita e la mia morte apparten- gono ad Allah Signore dei mondi.

Say (O Muhammad SAW): "Verily, my Salat (prayer), my sacrifice, my living, and my dying are for Allah, the Lord of the Alameen (mankind, jinns and all that exists).

Скажи: «Воистину, мой намаз и мое жертвоприношение (или поклонение), моя жизнь и моя смерть посвящены Аллаху, Господу миров,

Скажи: «Воистину, моя молитва, мое поклонение [Аллаху], жизнь моя и смерть – во власти Аллаха, Господа [обитателей] миров,

Say. Surely my prayer and my sacrifice and my life and my death are (all) for Allah, the Lord of the worlds;

Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds.

Say, ‹Verily, my prayers and my devotion and my life and my death belong to God, the Lord of the worlds.

De ki: «Benim namazım/duam, kulluğum/bağışım, hayatım, ölümüm âlemlerin Rabbi olan Allah içindir.»

Say: ‹My prayers and my worship (for example, pilgrimage and sacrifice), my life and my death, are all for Allah, the Lord of the Worlds.

Say, «All my duties to the Divine System, the ways to discharge them, my living and my dying are for Allah alone, the Lord of the Worlds.

Say, «My Contact Prayers (Salat), my worship practices, my life and my death, are all devoted absolutely to GOD alone, the Lord of the universe.

SAY: My prayers and my worship and my life and my death are unto God, Lord of the Worlds.

Say, verily my prayers, and my worship, and my life, and my death are dedicated unto God, the Lord of all creatures:

Say, `My Prayer and my sacrifice and my life and my death are all for ALLAH, the Lord of the worlds;

Sprich: «Mein Gebet und mein Opfer und mein Leben und mein Tod gehören Allah, dem Herrn der Welten.

Скажи: «Поистине, моя молитва, ■ Моя повинность на служение Аллаху, ■ Вся жизнь моя и моя смерть – ■ Все (безраздельно) у Аллаха, Господа миров!

Әйт: «Укыган намазларым вә бугазлаган корбаннарым фәкать Аллаһ ризалыгы өчен генә эшләнәләр вә тере булуым һәм үлмәклегем бөтен галәмнәрне тәрбия кылучы Аллаһу тәгалә эшедер.

(یہ بھی) کہہ دو کہ میری نماز اور میری عبادت اور میرا جینا اور میرا مرنا سب خدائے رب العالمین ہی کے لیے ہے

فرما دیجئے کہ بیشک میری نماز اور میرا حج اور قربانی (سمیت سب بندگی) اور میری زندگی اور میری موت اﷲ کے لئے ہے جو تمام جہانوں کا رب ہے،