وَ قاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَ يَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ فَإِنِ انْتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِما يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

و قاتلوهم حتّى لا تكون فتنة و يكون الدّين كلّه للّه فإن انتهوا فإنّ اللّه بما يعملون بصير

Waqatiloohum hatta la takoona fitnatun wayakoona alddeenu kulluhu lillahi fa-ini intahaw fa-inna Allaha bima yaAAmaloona baseerun

با آنان نبرد کنيد تا ديگر فتنه اي نباشد و دين همه دين خدا گردد پس اگر باز ايستادند ، خدا کردارشان را مي بيند

و با آنان كارزار كنيد تا آنكه فتنه[ى شرك] باقى نماند و دين، سراسر دين خدايى باشد; و اگر دست بردارند خداوند به كار و كردارشان بيناست.

و با آنها پيكار كنيد تا (ريشه) فتنه و فساد بكلى برچيده شود و دين و حاكميت مخصوص خدا گردد و اگر آنها (از اعمال نادرست) خوددارى كنند (خدا آنها را مى‏بخشد) خدا بر تمام اعمال آنان بيناست (و اعمال آنها دقيقا تحت نظر خداست).

و با آنان بجنگید تا هیچ نوع فساد و فتنه [و خونریزی وناامنی] بر جا نماند، و دین [در سراسر گیتی] ویژه خدا شود؛ پس اگر از فتنه بازایستند [با آنان نجنگید] زیرا خدا به آنچه انجام می دهند، بیناست.

و نبرد كنيد با كافران تا آن كه نباشد فتنه (انگيزى و شرك) و باشد دين همه آن براى خدا و اگر (از نافرمانى) باز ايستند البته خدا به آنچه مى‏كنند بيناست

و با آنان بجنگيد تا فتنه‏اى بر جاى نماند و دين يكسره از آنِ خدا گردد. پس اگر [از كفر] بازايستند قطعاً خدا به آنچه انجام مى‏دهند بيناست.

با آنها پيكار كنيد تا فتنه شرك پايان پذيرد و تمام دين از آن خدا باشد و چنانچه خوددارى كردند خدا به كردارشان بيناست

و با آنها قتال كنيد تا فتنه‏اى نباشد و دين، همه آن، براى خدا باشد و اگر باز ايستند، پس بى‏گمان خدا بدانچه مى‏كنند بيناست،

و كارزار كنيد با ايشان تا نباشد فتنه و باشد دين همه آن از براى خدا پس اگر باز ايستند پس بدرستيكه خدا بآنچه مى‏كنند بينا است

و با آنان كارزار كنيد تا آنكه هيچ فتنه‏اى باقى نماند و دين، سراسرش براى خدا باشد. پس اگر [از شرك‏] دست بردارند، خداوند به آنچه مى‏كنند، بيناست.

و با آنها پیکار کنید، تا فتنه [= شرک و سلب آزادی‌] برچیده شود، و دین (و پرستش) همه مخصوص خدا باشد! و اگر آنها (از راه شرک و فساد بازگردند، و از اعمال نادرست) خودداری کنند، (خداوند آنها را می‌پذیرد؛) خدا به آنچه انجام می‌دهند بیناست.

و با آنان كارزار كنيد تا آنگاه كه فتنه‏اى- كفر و شرك و فتنه‏انگيزى- نماند و دين يكسره خداى را باشد. پس اگر بازايستند همانا خدا به آنچه مى‏كنند بيناست.

و كارزار كنيد با ايشان تا نباشد فتنه و باشد دين همه آن از براى خدا پس اگر باز ايستند پس بدرستى كه خدا بانچه مى‏كنند بينا است

و نبرد كنيد با ايشان تا نشود فتنه اى و بشود دين همه آن براى خدا پس اگر دست برداشتند همانا خدا بدانچه مى كنند بينا است

و (ای مؤمنان) با کافران بجنگید تا دیگر فتنه و فسادی نماند و آیین همه دین خدا گردد، و چنانچه دست (از کفر) کشیدند خدا به اعمالشان بیناست.

با آنان بجنگيد تا ظلم و ستم برچيده شود و اعمال دينتان انحصاراً براي خدا انجام شود. اگر از تعرض دست بردارند، پس خدا بر همه اعمالشان کاملاً بيناست.

And fight/kill them until (there) be no misguidance/betrayal , and the religion, all of it be to God, so if they ended/stopped , so that God (is) seeing/knowing with what they make/do .

And fight them until there is no more Fitnah (disbelief and polytheism: i.e. worshipping others besides Allah) and the religion (worship) will all be for Allah Alone (in the whole of the world). But if they cease (worshipping others besides Allah), then certainly, Allah is All-Seer of what they do.

Fight them, till there is no persecution and the religion is God’s entirely; then if they give over, surely God sees the things they do;

And fight against them until there is no more oppression and all worship is devoted to God alone.» And if they desist-behold, God sees all that they do;

Strijd dus tegen hen, tot er geen verzet meer ter gunste der afgodendienarij, en geen andere godsdienst dan die van uwen Heer besta. Indien zij ophouden, waarlijk dan ziet God wat zij doen.

And fight them all until there is no more oppression, and so that the entire system is God’s. But if they cease, then God is watcher over what they do.

Combatteteli finchè non ci sia più politeismo, e la religione sia tutta per Allah. Se poi smettono?ebbene, Allah ben osserva quello che fanno.

And fight them until there is no more Fitnah (disbelief and polytheism: i.e. worshipping others besides Allah) and the religion (worship) will all be for Allah Alone (in the whole of the world). But if they cease (worshipping others besides Allah), then certainly, Allah is All-Seer of what they do.

Сражайтесь с ними, пока не исчезнет искушение и пока религия (поклонение) не будет полностью посвящена Аллаху. Если же они прекратят, то ведь Аллах видит то, что они совершают.

Сражайтесь с неверными, пока они не перестанут совращать [верующих с пути Аллаха] и пока они не будут поклоняться только Аллаху. Если же они будут [совращать с пути верующих], то ведь Аллах видит то, что они вершат.

And fight with them until there is no more persecution and religion should be only for Allah; but if they desist, then surely Allah sees what they do.

And fight them until persecution is no more, and religion is all for Allah. But if they cease, then lo! Allah is Seer of what they do.

Fight them then that there should be no sedition, and that the religion may be wholly God’s; but if they desist, then God on what they do doth look.

Fitne kalmayıncaya ve din tümüyle Allah’ın oluncaya kadar onlarla savaşın! Vazgeçerlerse kuşkusuz ki Allah, ne yaptıklarını iyice görecektir.

Fight them until persecution is no more and the Religion of Allah reigns supreme. If they desist, Allah sees the things they do;

Fight and subdue those who persist in aggression until persecution is no more, and absolute freedom of religion is established. People must be able to adopt a religion only for God’s Approval, and as free choice (2:193), (12:108). If they cease from aggression, Allah is the Seer of their actions, and therefore you shall leave them alone.

You shall fight them to ward off oppression, and to practice your religion devoted to GOD alone. If they refrain from aggression, then GOD is fully Seer of everything they do.

Fight then against them till strife be at an end, and the religion be all of it God’s. If they desist, verily God beholdeth what they do:

Therefore fight against them until there be no opposition in favour of idolatry, and the religion be wholly God’s. If they desist, verily God seeth that which they do:

And fight them until there is no persecution and religion is wholly to ALLAH. But if they desist, then surely ALLAH is Watchful of what they do.

Und kämpfet wider sie, bis keine Verfolgung mehr ist und aller Glaube auf Allah gerichtet ist. Stehen sie jedoch ab, dann, wahrlich, sieht Allah sehr wohl, was sie tun.

Борьбу ведите с ними до того мгновенья, ■ Пока не будет больше угнетения и смут, ■ И воцарит религия Аллаха, ■ (Которая объемлет все и вся). ■ Но коль они себя (от нечести) удержат, – ■ Так ведь Аллах (прощающ, милосерд) ■ И видит все, что делают они!

Ий мөэминнәр, кәферләр белән сугышыгыз, хәтта фетнә беткәнче вә диннең барчасы Аллаһ дине генә булганчы! Әгәр көфердән иманга кайтсалар, Аллаһ аларның эшләрен күрүчедер.

اور ان لوگوں سے لڑتے رہو یہاں تک کہ فتنہ (یعنی کفر کا فساد) باقی نہ رہے اور دین سب خدا ہی کا ہوجائے اور اگر باز آجائیں تو خدا ان کے کاموں کو دیکھ رہا ہے

اور (اے اہلِ حق!) تم ان (کفر و طاغوت کے سرغنوں) کے ساتھ (انقلابی) جنگ کرتے رہو، یہاں تک کہ (دین دشمنی کا) کوئی فتنہ (باقی) نہ رہ جائے اور سب دین (یعنی نظامِ بندگی و زندگی) اللہ ہی کا ہو جائے، پھر اگر وہ باز آجائیں تو بیشک اللہ اس (عمل) کو جو وہ انجام دے رہے ہیں، خوب دیکھ رہا ہے،