سوره يوسف (12) آیه 1

قرآن، سوره يوسف (12) آیه 1

آیه پسین: سوره يوسف (12) آیه 2
آیه پیشین: سوره هود (11) آیه 123

عربی

الر تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ

بدون حرکات عربی

الر تلك آيات الكتاب المبين

خوانش

Alif-lam-ra tilka ayatu alkitabi almubeenu

آیتی

الف ، لام ، را اينهاست آيات کتاب روشنگر

خرمشاهی

الر (الف. لام. راء.) اينها آيات كتاب روشنگر است.

کاویانپور

الر (از حروف مقطعه و رمزى قرآن است) اين آيات كتاب روشن پروردگار است.

انصاریان

الر ـ این است آیات کتاب روشنگر.

سراج

اين (آيه هائى كه ذكرش مى‏آيد) آيه‏هاى سوره‏اى است كه معانيش واضح است

فولادوند

الف، لام، راء. اين است آيات كتاب روشنگر.

پورجوادی

الف. لام. را. اينها آيات كتاب مبين است.

حلبی

الف. لام. را. اين آيه‏هاى كتاب روشن است.

اشرفی

اين آيت‏هاى كتابيست روشن

خوشابر مسعود انصاري

الر (الف. لام. را) اين آيه‏هاى كتاب مبين است

مکارم

الر، آن آیات کتاب آشکار است!

مجتبوی

الف، لام، را. اين است آيه‏هاى كتاب روشن و روشن‏كننده.

مصباح زاده

اين آيت‏هاى كتابيست روشن

معزی

اين است آيتهاى كتاب آشكارا

قمشه ای

الر (این حروف مقطعه رموز خدا و رسول است) این است آیات کتاب الهی که حقایق را آشکار می‌سازد.

رشاد خليفه

الر.اينست آيات الهي که حقايق را آشکار مي سازد.(

Literal

A L R those (are) verses/evidences (of) The Book , the clear/evident .

Al-Hilali Khan

Alif-Lam-Ra. (These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings).These are the Verses of the Clear Book (the Quran that makes clear the legal and illegal things, legal laws, a guidance and a blessing).

Arthur John Arberry

Alif Lam Ra. Those are the signs of the Manifest Book.

Asad

Alif. Lam. Ra. THESE ARE MESSAGES of a revelation clear in itself and clearly showing the truth :

Dr. Salomo Keyzer

E. L. R. Dit zijn teekens van het duidelijke boek:

Free Minds

A.L.R., these are the signs of the clarifying Scripture.

Hamza Roberto Piccardo

Alif, Lâm, Râ. Questi sono i versetti del Libro esplicito.

Hilali Khan

Alif-Lam-Ra. (These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings).These are the Verses of the Clear Book (the Quran that makes clear the legal and illegal things, legal laws, a guidance and a blessing).

Kuliev E.

Алиф. Лам. Ра. Это – аяты ясного Писания.

M.-N.O. Osmanov

Алиф, лам, ра. Эти [аяты] – знамения ясного Писания.

Mohammad Habib Shakir

Alif Lam Ra. These are the verses of the Book that makes (things) manifest.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Alif. Lam. Ra. These are verse of the Scripture that maketh plain.

Palmer

A. L. R. Those are the signs of the perspicuous Book.

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Elif, Lâm, Râ. O apaçık, apaydınlık Kitap’ın ayetleridir bunlar.

Qaribullah

AlifLaamRa. Those are the verses of the Clear Book.

QXP

A.L.R. Allah, Aleem the Knower, Raheem the Merciful. These are the Messages of a Revelation clear in itself and clearly showing the Truth.

Reshad Khalifa

A.L.R. These (letters) are proofs of this profound scripture.

Rodwell

ELIF. LAM. RA. These are signs of the clear Book.

Sale

A.L.R. These are the signs of the perspicuous book,

Sher Ali

Alif Lam Ra. These are verses of the clear Book.

Unknown German

Alif Lám Rá. Das sind die Verse des deutlichen Buches.

V. Porokhova

Алеф – Лям – Ра. ■ Сие – знаменья Ясной Книги.

Yakub Ibn Nugman

Әлиф ләм ра. Бу – сүрәдәге аятьләр ачык мәгънәле Коръән аятьләредер.

جالندہری

الٓرا۔ یہ کتاب روشن کی آیتیں ہیں

طاہرالقادری

الف، لام، را (حقیقی معنی اﷲ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)، یہ روشن کتاب کی آیتیں ہیں،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.