وَ لَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كانَ عِقابِ

و لقد استهزئ برسل من قبلك فأمليت للّذين كفروا ثمّ أخذتهم فكيف كان عقاب

Walaqadi istuhzi-a birusulin min qablika faamlaytu lillatheena kafaroo thumma akhathtuhum fakayfa kana AAiqabi

پيامبراني هم که پيش از تو بودند به استهزار گرفته شدند من به ، کافران مهلت دادم ، آنگاه همه را فرو گرفتم و آن عقوبت من چه سخت بود

و به راستى پيامبرانى كه پيش از تو بودند ريشخند شدند، آنگاه به كافران مهلت دادم، سپس آنان را فرو گرفتم، بنگر كه عقوبت من چگونه بوده است.

پيش از تو نيز پيامبران را مورد تمسخر قرار مى‏دادند. بر كسانى كه كافر شدند، فرصت كافى دادم سپس آنها را بعذابى سخت گرفتار ساختم.

[فقط تو را مسخره نمی کنند] قطعاً پیامبرانی که پیش از تو بودند، مسخره شدند. پس به کافران مهلت دادم، سپس آنان را [به کیفر سخت] گرفتم، پس [یافتی که] می ازات و عذاب [من] چگونه بود؟….

و بعزتم سوگند استهزاء كردند به پيمبران پيش از تو (چنانچه اين قوم در حق تو مى‏كنند) پس مهلت داديم به آنانكه نگرويدند پس گرفتيمشان (بعقوبت) و چگونه بود عقاب كردن من

و بى‏گمان، فرستادگان پيش از تو [نيز] مسخره شدند. پس به كسانى كه كافر شده بودند مهلت دادم، آنگاه آنان را [به كيفر] گرفتم. پس چگونه بود كيفر من؟

پيامبران پيش از تو را نيز مسخره كردند و من كافران را مهلت دادم و بعد آنها را دچار عذاب كردم، پس عذاب من چگونه بود؟.

و به يقين به فرستادگانى پيش از تو استهزاء شد، پس به كسانى كه ناباور شدند، مهلت دادم، سپس ايشان را بگرفتم پس آيا عذاب من چگونه بود؟

و بتحقيق استهزاء كرده شد برسولان از پيش از تو پس مهلت دادم آنانرا كه كافر شدند پس گرفتمشان پس چگونه باشد عقوبت من

و به راستى پيش از تو رسولانى به ريشخند گرفته شدند، پس به كافران مهلت دادم، آن گاه آنان را گرفتار ساختم. [بنگر] كيفرم چگونه بود؟

(تنها تو را استهزا نکردند،) پیامبران پیش از تو را نیز مورد استهزا قرار دادند؛ من به کافران مهلت دادم؛ سپس آنها را گرفتم؛ دیدی مجازات من چگونه بود؟!

و هر آينه فرستادگان پيش از تو نيز استهزاء شدند، پس به كسانى كه كافر شدند مهلت دادم سپس آنها را بگرفتم، پس [بنگر كه‏] كيفر من چگونه بود.

و بتحقيق استهزاء كرده شد برسولان از پيش از تو پس مهلت دادم آنان را كه كافر شدند پس گرفتمشان پس چگونه باشد عقوبت من

و همانا استهزاء شد به فرستادگانى پيش از تو پس مهلت دادم آنان را كه كفر ورزيدند سپس گرفتم ايشان را پس چگونه بود مرا عقاب

و مردم به رسولان پیش از تو هم استهزاء بسیار کردند من هم به کافران فرصت دادم آن گاه ایشان را به عقوبت گرفته و با چه عقاب سخت به کیفر رسانیدم.

رسولان پيش از تو نيز مسخره شده اند؛ من به كافران اجازه دادم تا ادامه دهند، سپس آنها را به کيفر رساندم. چه هولناك بود مجازات من !

And with messengers from before you had been mocked/made fun (of), so I extended to those who disbelieved in time/enjoyment , then I punished them , so how was My punishment?

And indeed (many) Messengers were mocked at before you (O Muhammad SAW), but I granted respite to those who disbelieved, and finally I punished them. Then how (terrible) was My Punishment!

Messengers indeed were scoffed at before thee, and I respited the unbelievers; then I seized them — and how was my retribution?

And, indeed, [even] before thy time have [God’s] apostles been derided, and for a while I gave rein to those who were [thus] bent on denying the truth: but then I took them to task – and how awesome was My retribution!

Ook voor u waren mijne gezanten voorwerpen van spotternij, en ik heb de ongeloovigen toegestaan, een lang en gelukkig leven te genieten; maar daarna strafte ik hen, en hoe gestreng was de straf die ik hun oplegde.

And messengers before you were ridiculed, but I gave time to those who rejected, then I took them. Then how was My punishment?

Certamente i messaggeri che ti hanno preceduto sono stati scherniti, ma ho concesso una tregua ai miscredenti, quindi li ho afferrati. Come fu [duro] allora il [Mio] castigo!

And indeed (many) Messengers were mocked at before you (O Muhammad SAW), but I granted respite to those who disbelieved, and finally I punished them. Then how (terrible) was My Punishment!

До тебя посланники также подвергались осмеянию. Я предоставлял отсрочку неверующим, но потом хватал их. Каким же было Мое наказание!

И до тебя посланники подвергались осмеянию, и Я давал неуверовавшим отсрочку [на раздумье]. Но потом Я подверг их наказанию. О, как [сурово] было мое наказание!

And messengers before you were certainly mocked at, but I gave respite to those who disbelieved, then I destroyed them; how then was My requital (of evil)?

And verily messengers (of Allah) were mocked before thee, but long I bore with those who disbelieved. At length I seized them, and how (awful) was My punishment!

Before thee have apostles been mocked at; and those who misbelieved have I allowed to range at large; and then it caught them up! How then was my punishment?

Yemin olsun, senden önceki resullerle de alay edildi. İnkâr edenlere biraz süre verdim ama sonunda hepsini yakaladım. Gördüler nasılmış azap!

Other Messengers were mocked before you but I respited the unbelievers, then I seized them. And how was My retribution!

And verily, Messengers were mocked before you, but I gave the rejecters plenty of Respite. At length I seized them, and how awesome was My Requital!

Messengers before you have been ridiculed; I permitted the disbelievers to carry on, then I punished them. How terrible was My retribution!

Before thee indeed have apostles been mocked at; but though I bore long with the unbelievers, at last I seized upon them; – and how severe was my punishment!

Apostles before thee have been laughed to scorn; and I permitted the infidels to enjoy a long and happy life: But afterwards I punished them; and how severe was the punishment which I inflicted on them!

And surely, Messengers were mocked at before thee; but I granted respite to those who disbelieved. Then I seized them and how terrible was My punishment !

Und gewiß sind schon vor dir Gesandte verspottet worden, doch Ich gewährte Frist denen, die ungläubig waren. Dann erfaßte Ich sie, und wie war Meine Strafe!

И до тебя ■ Посланников (Моих) высмеивали люди, ■ И Я давал отсрочку тем, которые ■ (Меня) отвергли, ■ Потом Я поражал их (смертной карой), – ■ И как скверна была она!

Ий Мухәммәд г-м! Синнән әүвәлге рәсүлләр дә каумләре тарафыннан мәсхәрә кылындылар, шулай да азрак вакыт биреп ихтыярларына куйдык, соңра ґәзаб белән тоттык, аларны тотмагым ничек каты булды?

اور تم سے پہلے بھی رسولوں کے ساتھ تمسخر ہوتے رہے ہیں تو ہم نے کافروں کو مہلت دی پھر پکڑ لیا۔ سو (دیکھ لو کہ) ہمارا عذاب کیسا تھا

اور بیشک آپ سے قبل (بھی کفار کی جانب سے) رسولوں کے ساتھ مذاق کیا جاتا رہا سو میں نے کافروں کو مہلت دی پھر میں نے انہیں (عذاب کی) گرفت میں لے لیا۔ پھر (دیکھئے) میرا عذاب کیسا تھا،