سوره ابراهيم (14) آیه 50

قرآن، سوره ابراهيم (14) آیه 50

آیه پسین: سوره ابراهيم (14) آیه 51
آیه پیشین: سوره ابراهيم (14) آیه 49

عربی

سَرابِيلُهُمْ مِنْ قَطِرانٍ وَ تَغْشى وُجُوهَهُمُ النَّارُ

بدون حرکات عربی

سرابيلهم من قطران و تغشى وجوههم النّار

خوانش

Sarabeeluhum min qatranin wataghsha wujoohahumu alnnaru

آیتی

جامه هاشان از قطران است و آتش صورتهاشان را فرو پوشيده است

خرمشاهی

تن پوشهايشان از قطران است و آتش چهره هايشان را مى پوشاند.

کاویانپور

پيراهن مجرمين از قطران آتش افروز است و شعله آتش صورت آنها را مى‏پوشاند.

انصاریان

پیراهن هایشان از قطران [ماده ای متعفّن، قابل اشتعال و بدبو] است، و آتش چهره هایشان را می پوشاند.

سراج

و پيراهنهاى ايشان از قطران است و مى‏پوشد چهره‏هاى ايشان را آتش دوزخ

فولادوند

تن‏پوشهايشان از «قطران» است و چهره‏هايشان را آتش مى‏پوشاند.

پورجوادی

لباسشان از قطران و صورتشان در شعله‏هاى آتش مستور است

حلبی

پيرهن‏هاى ايشان از «قطران» [مايع روغنى سياه كه به شتر مالند، يا مس گداخته‏] باشد و روهايشان را آتش مى‏پوشاند

اشرفی

پيراهنهاشان از قطران و بپوشد رويهاشان را آتش

خوشابر مسعود انصاري

تن پوشهايشان از «قطران» است و آتش [جهنّم‏] روى‏هايشان را فرو خواهد پوشاند

مکارم

لباسهایشان از قطران [= ماده چسبنده بد بوی قابل اشتعال‌] است؛ و صورتهایشان را آتش می‌پوشاند…

مجتبوی

پيراهنشان از قطِران- مس گداخته يا قير- است و آتش رويهاشان را فرو پوشد.

مصباح زاده

پيراهنهاشان از قطران و بپوشد رويهاشان را آتش

معزی

جامه هاى ايشان است از قَطران و بپوشد رويهاى ايشان را آتش

قمشه ای

(و بینی که) پیراهنهای از مس گداخته آتشین بر تن دارند و در شعله آتش چهره آنها پنهان است.

رشاد خليفه

لباس‌هايشان از قير خواهد بود و آتش صورت‌هايشان را در بر خواهد گرفت.

Literal

Their shirts/clothes (are) from oily fluid from some trees (tar), and the fire covers/darkens their faces/fronts.

Al-Hilali Khan

Their garments will be of pitch, and fire will cover their faces.

Arthur John Arberry

of pitch their shirts, their faces enveloped by the Fire,

Asad

clothed in garments of black pitch, with fire veiling their faces.6′

Dr. Salomo Keyzer

Hunne onderkleederen zullen van pek zijn, en het vuur zal hunne aangezichten bedekken,

Free Minds

Their clothes will be of tar, and the fire will overwhelm their faces.

Hamza Roberto Piccardo

con vesti di catrame e i volti in fiamme.

Hilali Khan

Their garments will be of pitch, and fire will cover their faces.

Kuliev E.

Их одеяние будет из смолы, а их лица будут покрыты Огнем.

M.-N.O. Osmanov

Одеянием им будет смола, а лица их будут укрыты огнем,

Mohammad Habib Shakir

Their shirts made of pitch and the fire covering their faces

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Their raiment of pitch, and the Fire covering their faces,

Palmer

with shirts of pitch, and fire covering their faces;-

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Gömlekleri katrandandır. Yüzlerini ateş bürümüştür.

Qaribullah

their garments shall be of melted tar, and their faces enveloped by the Fire.

QXP

They will be drenched in the flames of their own igniting, feeling as if the coal tar is stuck on their whole existence.

Reshad Khalifa

Their garments will be made of tar, and fire will overwhelm their faces.

Rodwell

Their garments of pitch, and fire shall enwrap their faces

Sale

Their inner garments shall be of pitch, and fire shall cover their faces;

Sher Ali

Their garments will be, as if, of pitch and the fire shall envelop their faces.

Unknown German

Ihre Gewänder werden von Pech sein, und das Feuer wird ihre Gesichter einhüllen,

V. Porokhova

Их верхние одежды – из смолы, ■ А лица пламенем покрыты,

Yakub Ibn Nugman

Аларның киемнәре утта кыздырылган бакырдан яки сагыздан булып, йөзләрен ут каплар.

جالندہری

ان کے کرتے گندھک کے ہوں گے اور ان کے مونہوں کو آگ لپیٹ رہی ہوگی

طاہرالقادری

ان کے لباس گندھک (یا ایسے روغن) کے ہوں گے (جو آگ کو خوب بھڑکاتا ہے) اور ان کے چہروں کو آگ ڈھانپ رہی ہوگی،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.