سوره الحجر (15) آیه 1

قرآن، سوره الحجر (15) آیه 1

آیه پسین: سوره الحجر (15) آیه 2
آیه پیشین: سوره ابراهيم (14) آیه 52

عربی

الر تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ وَ قُرْآنٍ مُبِينٍ

بدون حرکات عربی

الر تلك آيات الكتاب و قرآن مبين

خوانش

Alif-lam-ra tilka ayatu alkitabi waqur-anin mubeenin

آیتی

الف ، لام ، را اين است آيات کتاب و، قرآن روشنگر

خرمشاهی

الر (الف. لام. راء) اين آيات كتاب آسمانى و قرآن مبين است.

کاویانپور

الر (از حروف مقطعه و رمزى قرآن است) اين آيات كتاب خداست و قرآنى كه روشنگر حقايق است.

انصاریان

الر ـ این [آیات بلندمرتبه] آیات کتاب الهی و آیات قرآنِ روشنگر [با عظمت] است.

سراج

اين (آيه‏هائى كه مى‏آيد) آيه‏هاى كتاب الهى و قرآن تميز دهنده حق از باطل است

فولادوند

الف، لام، راء. اين است آيات كتاب [آسمانى‏] و قرآن روشنگر.

پورجوادی

الف. لام. را. اين آيات كتاب و قرآن مبين است.

حلبی

الف. لام. را. اين آيه‏هاى كتاب است و قرآنى روشن.

اشرفی

اين آيت‏هاى كتاب و قرآنيست روشن

خوشابر مسعود انصاري

الر (الف. لام. را) اين آيه‏هاى كتاب [الهى‏] و قرآن مبين است

مکارم

الر، این آیات کتاب، و قرآن مبین است.

مجتبوی

الف، لام، را. اين است آيه‏هاى كتاب و قرآن روشن و روشن‏كننده.

مصباح زاده

اين آيت‏هاى كتاب و قرآنيست روشن

معزی

اين است آيتهاى كتاب و قرآنى آشكار

قمشه ای

الر (اسرار این حروف نزد خدا و رسول است) این است آیات کتاب خدا و قرآنی که (راه حق و باطل را) روشن و آشکار می‌گرداند.

رشاد خليفه

الر. اينها (حروف) اثباتگر اين كتاب آسماني هستند؛ قرآني پرمحتوا.

Literal

A L R , those are The Book’s evidences/verses , and (an) evident/clear Koran .

Al-Hilali Khan

Alif-Lam-Ra. (These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings).These are the Verses of the Book, and a plain Quran.

Arthur John Arberry

Alif Lam Ra. Those are the signs of the Book and of a manifest Koran.

Asad

Alif. Lam. Ra.› THESE ARE MESSAGES of revelation – of a discourse clear in itself and clearly showing the truth.`

Dr. Salomo Keyzer

E. L. R. Dit zijn de teekens van het boek en van den duidelijken Koran.

Free Minds

A.L.R., these are the signs of the Scripture, and a clear Quran.

Hamza Roberto Piccardo

Alif, Lâm, Râ. Questi sono i versetti della Libro e la Recitazione esplicita.

Hilali Khan

Alif-Lam-Ra. (These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings).These are the Verses of the Book, and a plain Quran.

Kuliev E.

Алиф. Лам. Ра. Это – аяты Писания и ясного Корана.

M.-N.O. Osmanov

Алиф, лам, ра. Следующие [аяты] – знамения Писания и ясного Корана.

Mohammad Habib Shakir

Alif Lam Ra. These are the verses of the Book and (of) a Quran that makes (things) clear.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Alif. Lam. Ra. These are verses of the Scripture and a plain Reading.

Palmer

A. L. R. Those are the signs of the Book and of a perspicuous Qur’an.

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Elif, Lâm, Râ. İşte sana o Kitap’ın ve açık anlatımlı Kur’an’ın ayetleri.

Qaribullah

AlifLaamRa. Those are the verses of the Book, the Clear Koran.

QXP

A.L.R. Allah, Aleem the Knower, Raziq the Provider. These are Messages of Revelation, of a discourse clear in itself and clearly showing the Truth. This is Qur’an, a plain reading and a Revelation that explains itself.

Reshad Khalifa

A.L.R. These (letters) are proofs of this scripture; a profound Quran.

Rodwell

ELIF. LAM. RA. These are the signs of the Book, and of a lucid recital

Sale

A.L.R. These are the signs of the book, and of the perspicuous Koran.

Sher Ali

Alif Lل­ Rل® These are verses of the perfect Book and of the illuminating Qur’an.

Unknown German

Alif Lám Rá. Dies sind Verse des Buches und des erleuchtenden Korans.

V. Porokhova

Алеф – Лям – Ра. ■ Сие – айаты Откровения и Ясного Корана.

Yakub Ibn Nugman

Әлиф ләм ра. Ошбу аятьләр Аллаһудан иңгән китап аятьләредер вә ачык мәгънәле Коръән аятьләредер.

جالندہری

آلرا۔ یہ خدا کی کتاب اور قرآن روشن کی آیتیں ہیں

طاہرالقادری

الف، لام، را (حقیقی معنی اﷲ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)، یہ (برگزیدہ) کتاب اور روشن قرآن کی آیتیں ہیں،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.