سوره الحجر (15) آیه 5

قرآن، سوره الحجر (15) آیه 5

آیه پسین: سوره الحجر (15) آیه 6
آیه پیشین: سوره الحجر (15) آیه 4

عربی

ما تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَها وَ ما يَسْتَأْخِرُونَ

بدون حرکات عربی

ما تسبق من أمّة أجلها و ما يستأخرون

خوانش

Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yasta/khiroona

آیتی

هيچ امتي از، اجل خويش نه پيش مي افتد و نه پس مي ماند

خرمشاهی

هيچ امتى از اجلش پيش و پس نيفتد.

کاویانپور

اجل و مرگ هيچ ملتى لحظه‏اى دير و زود نخواهد شد.

انصاریان

هیچ ملتی از اجل معین خود نه پیش می افتد و نه پس می ماند.

سراج

و پيشى نمى‏گيرد هيچ گروهى از هنگام مرگ خويش و نه (از آن) پس مى‏ماند

فولادوند

هيچ امتى از اجل خويش نه پيش مى‏افتد و نه پس مى‏ماند.

پورجوادی

هيچ امتى بر اجل خود پيشى نمى‏گيرد و از آن عقب نخواهد افتاد.

حلبی

هيچ امتى، از اجل خويش پيشى نگيرد و تأخير نكند.

اشرفی

پيش نيفتد هيچ امتى از اجلش و باز پس هم نمانند

خوشابر مسعود انصاري

هيچ امّتى از اجل خويش پيشى نمى‏گيرد و باز پس [نيز] نمى‏مانند

مکارم

هیچ گروهی از اجل خود پیشی نمی‌گیرد؛ و از آن عقب نخواهد افتاد!

مجتبوی

هيچ امتى از سرآمد خود نه پيشى گيرد و نه واپس افتد.

مصباح زاده

پيش نيفتد هيچ امتى از اجلش و باز پس هم نمانند

معزی

نه پيشى گيرد امّتى سرآمد خويش را و نه پس افتد

قمشه ای

هیچ قومی از اجل خود (از آنچه در علم حق معین است یک لحظه) پس و پیش نخواهند افتاد.

رشاد خليفه

پايان هر جامعه اي هرگز به جلو، يا به عقب نمي ‌افتد.

Literal

None from a nation precedes its term/time, and they do not delay (it).

Al-Hilali Khan

No nation can anticipate its term, nor delay it.

Arthur John Arberry

and no nation outstrips its term, nor do they put it back.

Asad

[but remember that] no community can ever forestall [the end of] its term – and neither can they delay [it].

Dr. Salomo Keyzer

Geen volk zal gestraft worden voordat zijn tijd zal zijn gekomen, en deze zal niet worden verschoven.

Free Minds

No nation can quicken its fate, nor can they delay.

Hamza Roberto Piccardo

Nessuna comunità può anticipare il suo termine né ritardarlo.

Hilali Khan

No nation can anticipate its term, nor delay it.

Kuliev E.

Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его.

M.-N.O. Osmanov

Ни одна община не погибнет раньше [предначертанного] срока и [ни на миг] не отдалит [погибели].

Mohammad Habib Shakir

No people can hasten on their doom nor can they postpone (it).

Mohammed Marmaduke William Pickthall

No nation can outstrip its term nor can they lag behind.

Palmer

No nation can hasten on its appointed time, nor put it off.

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Hiçbir ümmet kendisi için belirlenen sürenin ne önüne geçebilir ne de o süreyi geriletebilir.

Qaribullah

No nation can outstrip its term, nor do they put it back.

QXP

The Law of Respite has no exceptions. No nation can hasten or delay the consequence.

Reshad Khalifa

The end of any community can never be advanced, nor delayed.

Rodwell

No people can forestall or retard its destiny.

Sale

No nation shall be punished before their time shall be come; neither shall they be respited after.

Sher Ali

No people can escape their doom by outstripping their appointed term, nor can they remain behind.

Unknown German

Kein Volk kann seine Frist überschreiten; noch können sie dahinter zurückbleiben

V. Porokhova

И ни один народ не может ■ Ни обогнать и ни отсрочить свой предел.

Yakub Ibn Nugman

Бернинди җәмәгать кешеләре билгеләнгән әҗәлләреннән алда да вә соңга калып та үлмәсләр, вакытында үләрләр.

جالندہری

کوئی جماعت اپنی مدت (وفات) سے نہ آگے نکل سکتی ہے نہ پیچھے رہ سکتی ہے

طاہرالقادری

کوئی بھی قوم (قانونِ عروج و زوال کی) اپنی مقررہ مدت سے نہ آگے بڑھ سکتی ہے اور نہ پیچھے ہٹ سکتی ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.