قالَ فَاخْرُجْ مِنْها فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

قال فاخرج منها فإنّك رجيم

Qala faokhruj minha fa-innaka rajeemun

گفت : از آنجا بيرون شو که مطرود هستي

فرمود پس از آن [بهشت] بيرون شو كه تو مطرودى.

عتاب شد: از آنجا خارج شو كه تو رانده و مطرودى.

[خدا] گفت: از این [جایگاه والا که مقام مقربان است] بیرون رو که رانده شده ای،

خدا (بابليس) گفت بيرون شو از آن (از زمره فرشتگان يا از مقام قرب) زيرا تو (از رحمت خاصه الهى) رانده شدى

فرمود: «از اين [مقام‏] بيرون شو كه تو رانده‏شده‏اى.

فرمود: «از جايگه خارج شو كه مطرودى

[خدا] گفت: پس از آن بدر آى! بى‏گمان تو رانده شده‏اى.

گفت پس بيرون رو از آن پس بدرستيكه توئى رانده شده

[خداوند] فرمود: از آن [بهشت‏] بيرون رو. بى گمان تو رانده شده‏اى

فرمود: «از صف آنها [= فرشتگان‌] بیرون رو، که رانده‌شده‌ای (از درگاه ما!).

گفت: پس از آنجا بيرون رو كه تو رانده‏اى

گفت پس بيرون رو از آن پس بدرستى كه توئى رانده شده

گفت پس برون شو از آن كه توئى رانده شده

خدا هم (به او قهر و عتاب) فرمود که از صف ساجدان (و از بهشت مطیعان) خارج شود که تو رانده درگاه ما شدی.

او گفت: بنابراين، بايد اخراج شوي، تو رانده شده‌اي.

He said: «So get out from it, so that you are cursed/expelled.»

(Allah) said: «Then, get out from here, for verily, you are Rajeem (an outcast or a cursed one).» (Tafseer At-Tabaree)

Said He, ‹Then go thou forth hence; thou art accursed.

Said He: «Go forth, then, from this [angelic state]: for, behold, thou art [henceforth] accursed,

God zeide: Ga dus heen; want gij zult met steenen verdreven worden.

He said: "Exit from here, you are cast out."

[Allah] disse: «Fuori di qui, che tu sia bandito.

(Allah) said: "Then, get out from here, for verily, you are Rajeem (an outcast or a cursed one)." (Tafseer At-Tabaree)

Он сказал: «Изыди отсюда. Отныне ты изгнан и побиваем.

Сказал [Аллах]: «Так уходи же из рая, будь побиваем камнями,

He said: Then get out of it, for surely you are driven away:

He said: Then go thou forth from hence, for lo! thou art outcast.

He said, ‹Then get thee forth therefrom, and, verily, thou art to be pelted!

Buyurdu: «Öyleyse çık oradan, çünkü kovuldun.»

(Allah) said: ‹Begone, you are accursed!

God said, «Go forth then, from here! You are dismissed forthwith.»

He said, «Therefore, you must get out; you are banished.

He said, «Begone then hence; thou art a stoned one,

God said, get thee therefore hence; for thou shalt be driven away with stones:

God said, `Then get out hence, for surely, thou art rejected.

(Gott) sprach: «Hinaus denn von hier, denn wahrlich, du bist verworfen.

(Господь) сказал: ■ «Низвергнись же отсюда! ■ Отныне быть тебе гонимому (камнями),

Аллаһ әйтте: «Алай булса, син җәннәттән чык! Фәрештәләрдән булма, чөнки син ләгънәт кылынган вә рәхмәтемнән сөрелгәнсең!

(خدا نے) فرمایا یہاں سے نکل جا۔ تو مردود ہے

(اللہ نے) فرمایا: تو یہاں سے نکل جا پس بیشک تو مردود (راندۂ درگاہ) ہے،