قالَ هذا صِراطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ

قال هذا صراط عليّ مستقيم

Qala hatha siratun AAalayya mustaqeemun

گفت : راه اخلاص راه راستي است که به من مي رسد

فرمود اين راهى است كه تا به پيشگاه من مستقيم است.

خدا فرمود: همين ايمان و اخلاص، راهى مستقيم و سر راست بسوى منست.

خدا فرمود: این [پیراسته شدن از هر ناخالصی] راهی است مستقیم [که تحقّقش در وجود بندگان مخلصم] برعهده من [است.]

خدا گفت اين (راه مخلصان و گمراهان) راهى است كه سلوكش بعهده من است مستقيم

فرمود: «اين راهى است راست [كه‏] به سوى من [منتهى مى‏شود].

فرمود: اين راهى است مستقيم تا پيشگاه من،

[خدا] گفت: اين راهى راست است [كه بيان و حجّت آن‏] بر عهده من است.

گفت اين راهى است بر من راست

[خداوند] فرمود: اين [اخلاص‏] راهى راست است كه به من مى‏رسد

فرمود: «این راه مستقیمی است که بر عهده من است (و سنّت همیشگیم)…

[خداى‏] گفت: اين راهى است راست كه [نگاهداشت آن‏] بر من است.

گفت اين راهى است بر من راست

گفت اين است راهى بر من راست

خدا فرمود: همین (اخلاص و پاکی سریرت) راه مستقیم به (درگاه رضای) من است.

او گفت: اين قانوني است غير قابل نقض.

He said: «That (is) a straight/direct road/way on Me.»

(Allah) said: «This is the Way which will lead straight to Me.»

Said He, ‹This is for Me a straight path:

Said He: «This is, with Me. a straight way:»

God zeide: Dit is de rechte weg.

He said: "This shall be a Straight Path to Me."

[Allah] disse: «Questa sarà la Retta Via da Me

(Allah) said: "This is the Way which will lead straight to Me."

Он сказал: «Это – путь, ведущий прямо ко Мне.

[Аллах] ответил: «Это тот путь, который [Я считаю] прямым.

He said: This is a right way with Me:

He said: This is a right course incumbent upon Me:

Said He, ‹This is a right way against me.

Buyurdu: «İşte bana varan dosdoğru yol budur.»

He (Allah) said: ‹This is for Me the Right Path

» This is, with Me, a Straight Path,» said God.

He said, «This is a law that is inviolable.

He said, «This is the right way with me;

God said, this is the right way with me.

God said, `This is a path leading straight to ME;

(Gott) sprach: «Dies ist ein gerader Weg zu Mir.

(Господь) сказал: ■ «Это, поистине, тот путь, ■ Что напрямую их ко Мне (ведёт), –

Аллаһу тәгалә әйтте: «Бәндәләремнең миңа буйсынып, миңа гына гыйбадәт кылулары Минем туры юлымдыр.

(خدا نے) فرمایا کہ مجھ تک (پہنچنے کا) یہی سیدھا رستہ ہے

اللہ نے ارشاد فرمایا: یہ (اخلاص ہی) راستہ ہے جو سیدھا میرے در پر آتا ہے،