سوره الحجر (15) آیه 44

قرآن، سوره الحجر (15) آیه 44

آیه پسین: سوره الحجر (15) آیه 45
آیه پیشین: سوره الحجر (15) آیه 43

عربی

لَها سَبْعَةُ أَبْوابٍ لِكُلِّ بابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ

بدون حرکات عربی

لها سبعة أبواب لكلّ باب منهم جزء مقسوم

خوانش

Laha sabAAatu abwabin likulli babin minhum juz-on maqsoomun

آیتی

هفت در دارد و براي هر در گروهي از آنان معين شده اند

خرمشاهی

كه هفت طبقه دارد [و] بخشى جدا كرده از آنان خاص هر طبقه است.

کاویانپور

دوزخى كه داراى هفت در است و بهر درى گروهى از آنان تعيين و مستقيم خواهند شد.

انصاریان

برای آن هفت در است، برای هر دری گروهی از پیروان شیطان تقسیم شده اند.

سراج

دوزخ را هفت دريا هفت طبقه است براى هر درى از گمراهان پاره ايست قسمت شده

فولادوند

[دوزخى‏] كه براى آن هفت در است، و از هر درى بخشى معين از آنان [وارد مى‏شوند].

پورجوادی

كه هفت در دارد و بر هر درى عده‏اى تقسيم شده‏اند،

حلبی

آن را هفت در است و به هر درى پاره‏اى [از ايشان‏] تقسيم شده است.

اشرفی

مر آنراست هفت در هر درى را است از ايشان پاره قسمت كرده شد

خوشابر مسعود انصاري

آن هفت در دارد. هر درى، از آنان نصيبى جدا شده دارد

مکارم

هفت در دارد؛ و برای هر دری، گروه معیّنی از آنها تقسیم شده‌اند!

مجتبوی

آن را هفت در است كه هر درى را بخشى جداگانه از آنان (گمراهان) است.

مصباح زاده

مر آنراست هفت در هر درى را است از ايشان پاره قسمت كرده شد

معزی

براى آن است هفت در هر درى را است از ايشان بخشى جداگانه

قمشه ای

که آن دوزخ را هفت در است که هر دری برای ورود دسته‌ای از گمراهان معین گردیده است.

رشاد خليفه

آن هفت دروازه خواهد داشت. هر دروازه سهم خاصي از آنها را خواهد گرفت.

Literal

For it (are) seven doors/entrances, to each door/entrance from them (is an) apportioned/divided part/portion.

Al-Hilali Khan

«It (Hell) has seven gates, for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned.

Arthur John Arberry

Seven gates it has, and unto each gate a set portion of them belongs.›

Asad

with seven gates leading into it, each gate receiving its allotted share of sinners.-

Dr. Salomo Keyzer

Zij heeft zeven ingangen; voor iederen ingang zal een bijzonder aantal hunner worden aangewezen.

Free Minds

"It has seven gates, for every gate will be an assigned segment from them."

Hamza Roberto Piccardo

[esso] ha sette porte, e ciascuna ne avrà dinnanzi un gruppo».

Hilali Khan

"It (Hell) has seven gates, for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned.

Kuliev E.

Там – семь врат, и для каждых врат предназначена определенная их часть.

M.-N.O. Osmanov

В аду – семь врат, и каждые врата предназначены для [своей] части заблудших.

Mohammad Habib Shakir

It has seven gates; for every gate there shall be a separate party of them.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

It hath seven gates, and each gate hath an appointed portion.

Palmer

It has seven doors; at every door is there a separate party of them.›

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Yedi kapısı vardır onun. Her kapıya onlardan bir bölük ayrılmıştır.

Qaribullah

It has seven gates, and through each gate a portion of them belong.

QXP

«With seven gates leading into it, each gate receiving its share of wrongdoers.» (The Straight Path is one, while the wrong paths are numerous and each of them leads to Hell (30:30-31)).

Reshad Khalifa

«It will have seven gates. Each gate will get a specific share of them.»

Rodwell

It hath seven Portals; at each Portal is a separate band of them;

Sale

It hath seven gates; unto every gate a distinct company of them shall be assigned.

Sher Ali

It has seven gates, and each gate has a portion of them allotted to it.

Unknown German

Sieben Tore hat sie, und jedem Tor ist ihrer ein Teil zugewiesen.

V. Porokhova

И у него – семь врат, ■ И каждые (врата) – ■ Для отведенной части (согрешивших).

Yakub Ibn Nugman

Ул җәһәннәмнең җиде ишеге бар, һәрбер ишегеннән кертү өчен бүленгән кешеләр булыр.

جالندہری

اس کے سات دروازے ہیں۔ ہر ایک دروازے کے لیے ان میں سے جماعتیں تقسیم کردی گئی ہیں

طاہرالقادری

جس کے سات دروازے ہیں، ہر دروازے کے لئے ان میں سے الگ حصہ مخصوص کیا گیا ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.