ادْخُلُوها بِسَلامٍ آمِنِينَ

ادخلوها بسلام آمنين

Odkhulooha bisalamin amineena

به سلامت و ايمني داخل ، شويد

[به آنان گويند:] به سلامت و در امن و امان به آنجا درآييد.

(فرشتگان به آنان ميگويند) بسلامتى و ايمنى كامل داخل بهشت شويد.

[به آنان گویند:] با سلامت و امنیت وارد آنجا شوید.

درآييد در بوستانها با سلامتى در حاليكه (از هر گزندى) ايمن باشيد

[به آنان گويند:] «با سلامت و ايمنى در آنجا داخل شويد.»

به سلامت و ايمنى به آن وارد شويد.

[به آنها گويند]: در آييد در آن به سلامت، ايمن شدگان!

درآييد بآنها بسلامتى ايمنان

[به آنان گفته مى‏شود:] به سلامت و ايمنى به آنجا در آييد

(فرشتگان به آنها می‌گویند:) داخل این باغها شوید با سلامت و امنیّت!

[گويندشان:] به سلامت و ايمنى در آنها در آييد.

در آئيد بانها بسلامتى ايمنان

درآئيدش به سلامت بر آسودگان

(به آنها خطاب شود که) شما با درود و سلام و با کمال ایمنی و احترام به بهشت ابد وارد شوید.

در کمال صلح و امنيت، به آنجا وارد شويد.

Enter it with safety/security/peace, safe/secure.

«(It will be said to them): Enter therein (Paradise), in peace and security.

‹Enter you them, in peace and security!›

[having been received with the greeting,] «Enter here in peace, secure!»

De engelen zullen tot hen zeggen: Treedt hier binnen in vrede en zekerheid.

"Enter it in peace and security."

[sarà detto loro]: «Entratevi in pace e sicurezza!».

"(It will be said to them): Enter therein (Paradise), in peace and security.

Входите сюда с миром, будучи в безопасности.

[И скажут им]: «Входите в сады с миром, без опаски».

Enter them in peace, secure.

(And it is said unto them): Enter them in peace, secure.

‹Enter ye therein with peace in safety!›

«Güvene kavuşmuş olarak selamla girin oraya.»

‹In peace and security, enter them! ‹

They will be told, «Enter them in peace, secure.»

Enter therein, peaceful and secure.

«Enter ye therein in peace, secure-»

The angels shall say unto them, enter ye therein in peace and security.

`Enter therein with peace, in security.›

«Tretet darein in Frieden, geborgen.»

Сюда войдите с миром, – (приветствие им там), – ■ С чувством покоя и сохранности в душе.

Фәрештәләр әйттеләр: «Һәр тарафтан имин, тыныч вә сәламәт булып ошбу җәннәтләргә керегез».

(ان سے کہا جائے گا کہ) ان میں سلامتی (اور خاطر جمع سے) داخل ہوجاؤ

(ان سے کہا جائے گا:) ان میں سلامتی کے ساتھ بے خوف ہو کر داخل ہو جاؤ،