فَلَمَّا جاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ

فلمّا جاء آل لوط المرسلون

Falamma jaa ala lootin almursaloona

چون رسولان نزد خاندان لوط آمدند ،

آنگاه چون فرشتگان به نزد آل لوط آمدند.

فرستادگان خدا وقتى داخل خانه لوط شدند.

پس هنگامی که فرستادگان خدا نزد خاندان لوط آمدند،

پس آنگه كه آمدند بنزد خاندان لوط فرستاده شدگان

پس چون فرشتگان نزد خاندان لوط آمدند،

هنگامى كه فرستادگان به سراغ خاندان لوط آمدند.

پس چون فرستادگان به آل لوط آمدند،

پس چون آمدند آل لوط را فرستادگان

پس هنگامى كه فرستادگان [به نزد] «آل لوط» آمدند

هنگامی که فرستادگان (خدا) به سراغ خاندان لوط آمدند…

پس چون فرستادگان به نزد خاندان لوط آمدند،

پس چون آمدند آل لوط را فرستادگان

پس گاهى كه آمدند خاندان لوط را فرستادگان

و چون فرشتگان بر لوط و خانواده او وارد شدند.

رسولان به شهر لوط رفتند.

So when the messengers came (to) Lot’s family .

Then, when the Messengers (the angels) came unto the family of Lout (Lot).

So, when the envoys came to the folk of Lot,

AND WHEN the messengers [of God] came to the house of Lot,

En toen de boodschappers tot het gezin van Lot kwamen,

So when the messengers came to the family of Lot.

Quando poi gli inviati giunsero presso la famiglia di Lot,

Then, when the Messengers (the angels) came unto the family of Lout (Lot).

Когда посланцы пришли к Луту (Лоту),

Когда посланцы пришли к Луту,

So when the messengers came to Lut’s followers,

And when the messengers came unto the family of Lot,

And when the messengers came unto Lot’s family,

Elçiler Lût ailesine geldiklerinde,

And when the envoys came to the family of Lot,

When the Messengers came to Lot’s house,

The messengers went to Lot’s town.

And when the Sent Ones came to the family of Lot

And when the messengers came to the family of Lot,

And when the messengers came unto lot and his followers;

Als die Boten zu den Anhängern des Lot kamen,

Когда же вестники пришли к семейству Лута,

Бу фәрештәләр Лут ґәләйһис-сәлам янына баргач,

پھر جب فرشتے لوط کے گھر گئے

پھر جب لوط (علیہ السلام) کے خاندان کے پاس وہ فرستادہ (فرشتے) آئے،