قالَ إِنَّ هؤُلاءِ ضَيْفِي فَلا تَفْضَحُونِ

قال إنّ هؤلاء ضيفي فلا تفضحون

Qala inna haola-i dayfee fala tafdahooni

گفت : اينان مهمانان منند ، مرا رسوا مکنيد

[لوط] گفت اينان مهمانان من هستند، مرا رسوا مسازيد.

لوط گفت: اينان مهمانان من هستند، رسوايى نكنيد.

لوط گفت: اینان مهمانان منند، آبروی مرا نبرید.

وى گفت اين گروه مهمانان منند و رسوا مسازيد مرا

[لوط] گفت: «اينان مهمانان منند، مرا رسوا مكنيد،

(لوط) گفت: «اينها ميهمانان من هستند، آبروى مرا نبريد،

[لوط] گفت: بى‏گمان اينان مهمانان منند، پس مرا رسوا مكنيد،

گفت بدرستيكه اينها مهمان منند پس رسوايم نكنيد

[لوط] گفت: به راستى اينان مهمان من‏اند پس مرا رسوا مكنيد

(لوط) گفت: «اینها میهمانان منند؛ آبروی مرا نریزید!

گفت: اينها مهمانان من‏اند، مرا رسوا مكنيد

گفت بدرستى كه اينها مهمان منند پس رسوايم نكنيد

گفت همانا اينان ميهمانان منند پس رسوايم نكنيد

لوط به قوم خود گفت: این جوانان در منزل من مهمانند، مرا شرمسار مکنید.

او گفت: اينان مي‡مانان من هستند؛ مرا خجالت‌زده نكنيد.

He said: «That those (are) my guests, so do not expose my faults (scandalize me).»

(Lout (Lot)) said: «Verily! these are my guests, so shame me not.

He said, ‹These are my guests; put me not to shame,

Exclaimed [Lot]: «Behold, these are my guests: so put me not to shame,

En hij zeide tot hen: Waarlijk, dit zijn mijne gasten; doe mij dus niet in ongenade vervallen, door hen te misbruiken.

He said: "These are my guests, so do not embarrass me!"

Disse [Lot]: «Sono i miei ospiti, non disonoratemi!

(Lout (Lot)) said: "Verily! these are my guests, so shame me not.

Он сказал им: «Это – мои гости, не позорьте же меня.

Он сказал им: «Они – мои гости, не позорьте же меня.

He said: Surely these are my guests, therefore do not disgrace me,

He said: Lo! they are my guests. Affront me not!

Said he, ‹Verily, these are my guests, therefore disgrace me not;

Lût dedi: «Bunlar benim konuklarımdır, aman beni utandırmayın!»

He said: ‹These are my guests; do not shame me.

Lot said, «Behold, these are my guests; so do not embarrass me.»

He said, «These are my guests; do not embarrass me.

He said, «These are my guests: therefore disgrace me not.

And he said unto them, verily these are my guests: Wherefore do not disgrace me by abusing them;

He said, `These are my guests, so put me not to shame.

Er sprach: «Das sind meine Gäste, so tut mir nicht Schande an.

Но Лут сказал им: «Это – мои гости, ■ И вы меня пред ними не бесславьте,

Лут кауменә әйтте: «Болар минем кунакларым, алар хакында мине рисвай кылмагыз!

(لوط نے) کہا کہ یہ میرے مہمان ہیں (کہیں ان کے بارے میں) مجھے رسوا نہ کرنا

لوط (علیہ السلام) نے کہا: بیشک یہ لوگ میرے مہمان ہیں پس تم مجھے (اِن کے بارے میں) شرم سار نہ کرو،