وَ لَقَدْ كَذَّبَ أَصْحابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ

و لقد كذّب أصحاب الحجر المرسلين

Walaqad kaththaba as–habu alhijri almursaleena

مردم ، حجر نيز پيامبران را به دروغ نسبت دادند

و به راستى كه «اهل حجر» پيامبران را دروغزن شمردند.

و اهل حجر نيز فرستادگان ما را تكذيب كردند.

و به راستی اهل [دیار] حجر [که سرزمینی میان مدینه و شام است] پیامبران را تکذیب کردند.

و بعزتم سوگند تكذيب كردند مردم ديار حجر (قوم ثمود) پيامبران را

و اهل «حِجر» [نيز] پيامبران [ما] را تكذيب كردند.

اصحاب حجر رسولان را تكذيب كردند،

و به يقين «اصحاب حجر» [ساكنان شهرهاى ثمود ميان شام و مدينه‏] فرستادگان [ما] را تكذيب كردند.

و بحقيقت تكذيب كرد اصحاب حجر رسولان را

و به راستى اهل «حجر» رسولان را دروغگو انگاشتند

و «اصحاب حجر» [= قوم ثمود] پیامبران را تکذیب کردند!

و هر آينه مردم حِجر- ثمود، قوم صالح- فرستادگان را دروغگو شمردند.

و بحقيقت تكذيب كرد اصحاب حجر رسولان را

و همانا تكذيب كردند ياران حَجر فرستادگان را

و اصحاب حجر (قوم صالح) هم رسولان را به کلی تکذیب کردند.

اصحاب حجر به رسولان كافر شدند.

And the forbidden’s/mind’s owners/company denied the messengers.

And verily, the dwellers of Al-Hijr (the rocky tract) denied the Messengers.

The dwellers in El-Hijr cried lies to the Envoys.

AND, [likewise,] indeed, the people of AI-Hijr51 gave the lie to [Our] message-bearers:

En de bewoners van Al Hedjr beschuldigden Gods gezanten eveneens van bedrog.

And the dwellers of the cavern disbelieved the messengers.

Già gli abitanti di al-Hijr tacciarono di menzogna i messaggeri.

And verily, the dwellers of Al-Hijr (the rocky tract) denied the Messengers.

Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников.

Несомненно, жители ал-Хиджра не признали посланцев.

And the dwellers of the Rock certainly rejected the messengers;

And the dwellers in Al-Hijr denied (Our) messengers.

And the fellows of El ‹Hagr called the messengers liars,

Yemin olsun, Hicr halkı da gönderilen elçileri yalanladı.

And the dwellers of Al Hijr also belied the Messengers.

And likewise indeed, the dwellers in Al-Hijr (Thamud of Saleh) denied Our Messengers.

The people of Al-Hijr disbelieved the messengers.

And the people of HEDJR treated God’s messengers as liars.

And the inhabitants of Al Hejr likewise heretofore accused the messengers of God of imposture:

And the People of the Hijr also treated the Messengers as liars.

Auch das Volk von Hidschr behandelte die Gesandten als Lügner.

И обитатели Аль Хиджры ■ Сочли посланников лжецами.

Дәхи Хиҗер дигән җирнең Сәмуд исемле халкы пәйгамбәрләре Салих г-мне ялганчы диделәр.

اور (وادی) حجر کے رہنے والوں نے بھی پیغمبروں کی تکذیب کی

اور بیشک وادئ حجر کے باشندوں نے بھی رسولوں کو جھٹلایا،