إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلاَّقُ الْعَلِيمُ

إنّ ربّك هو الخلاّق العليم

Inna rabbaka huwa alkhallaqu alAAaleemu

هر آينه پروردگار تو آفريننده اي داناست

همانا پروردگارت آفرينشگر داناست.

و بدان كه پروردگار تو آفريننده دانا است.

یقیناً پروردگارت همان آفریننده داناست.

زيرا پروردگار تو اوست آفريننده دانا

زيرا پروردگار تو همان آفريننده داناست.

پروردگار تو همان آفريننده داناست.

بى‏گمان پروردگار تو، همو، آفريدگار داناست.

بدرستيكه پروردگار تو او است آفريدگار دانا

پروردگار توست كه آفريننده داناست

به یقین، پروردگار تو، آفریننده آگاه است!

همانا پروردگار تو هموست آفريدگار دانا.

بدرستى كه پروردگار تو او است آفريدگار دانا

همانا پروردگار تو است آفريننده دانا

محققا پروردگار تو آفریننده دانایی است (که بی‌مقصود خلق را نیافریده، البته هر کسی به نتیجه عملش خواهد رسید).

پروردگار تو خالق است، داناي مطلق.

That truly your Lord (is) the creator (E), the knowledgeable.

Verily, your Lord is the All-Knowing Creator.

Surely thy Lord, He is the All-creator, the All-knowing.

verily, thy Sustainer is the all-knowing Creator of all things !

Waarlijk, uw Heer is de schepper van u en van hen, en weet wat het nuttigste is.

Your Lord is the Creator, the Knower.

In verità il tuo Signore è l’Incessante Creatore, il Sapiente.

Verily, your Lord is the All-Knowing Creator.

Воистину, твой Господь -Творец, Знающий.

Воистину, твой Господь – мудрый творец.

Surely your Lord is the Creator of all things, the Knowing.

Lo! Thy Lord! He is the All-Wise Creator.

Verily, thy Lord He is the creator, the knowing!

Kuşkusuz senin Rabbin, evet o, Hallâk’tır, hiç durmadan yaratır; en iyi şekilde bilir.

Your Lord is the Creator, the Knower.

Verily, your Lord! He is the All Knowing Creator.

Your Lord is the Creator, the Omniscient.

For thy Lord! He is the Creator, the Wise.

Verily thy Lord is the creator of thee and of them, and knoweth what is most expedient.

Verily, it is thy Lord WHO is the Great Creator, the All-Knowing.

Wahrlich, dein Herr, Er ist der erhabene Schöpfer, der Allwissende.

Господь твой – истинно, Создатель Высший, ■ Чья мудрость (в проявлении Творенья) безгранична!

Дөреслектә синең Раббың – Улдыр, һәрнәрсәне халык кылучы вә һәр нәрсәне белүче.

کچھ شک نہیں کہ تمہارا پروردگار (سب کچھ) پیدا کرنے والا (اور) جاننے والا ہے

بیشک آپ کا رب ہی سب کو پیدا فرمانے والا خوب جاننے والا ہے،