عَمَّا كانُوا يَعْمَلُونَ

عمّا كانوا يعملون

AAamma kanoo yaAAmaloona

به خاطر کارهايي که مي کرده اند

از آنچه مى كرده اند.

از آنچه انجام مى‏دادند.

از اعمالی که همواره انجام می داده اند.

از آنچه پيوسته (در دنيا) مى‏كردند

از آنچه انجام مى‏دادند.

از كردار همه خواهيم پرسيد.

از آنچه مى‏كردند.

از آنچه بودند كه ميكردند

از آنچه مى‏كردند

از آنچه عمل می‌کردند!

از آنچه مى‏كردند.

از آنچه بودند كه مى كردند

از آنچه بودند مى كردند

از آنچه می‌کرده‌اند.

درباره آنچه انجام داده اند.

About what they were making/doing .

For all that they used to do.

concerning that they were doing.

for whatever they have done!

Nopens al hunne daden.

Regarding what they use to do.

a proposito di quello che facevano.

For all that they used to do.

о том, что они совершали.

за то, что они вершили.

As to what they did.

Of what they used to do.

about what they have done.

Yapıp ettiklerinden…

about what they did.

For whatever they have done!

about everything they have done.

Concerning that which they have done.

of that which they have wrought.

Concerning that which they used to do.

Um dessentwillen, was sie zu tun pflegten.

За все дела их (и поступки).

Ул кешеләрнең кылган эшләреннән кем Коръәнгә ышанган, кем ышанмаган, кем гамәл кылган, кем кылмаган, кем мәетләргә укып тамак туйдырган һәм акча алган – бу хакта хөкем каты булыр.

ان کاموں کی جو وہ کرتے رہے

ان اعمال سے متعلق جو وہ کرتے رہے تھے،