سوره الحجر (15) آیه 93

قرآن، سوره الحجر (15) آیه 93

آیه پسین: سوره الحجر (15) آیه 94
آیه پیشین: سوره الحجر (15) آیه 92

عربی

عَمَّا كانُوا يَعْمَلُونَ

بدون حرکات عربی

عمّا كانوا يعملون

خوانش

AAamma kanoo yaAAmaloona

آیتی

به خاطر کارهايي که مي کرده اند

خرمشاهی

از آنچه مى كرده اند.

کاویانپور

از آنچه انجام مى‏دادند.

انصاریان

از اعمالی که همواره انجام می داده اند.

سراج

از آنچه پيوسته (در دنيا) مى‏كردند

فولادوند

از آنچه انجام مى‏دادند.

پورجوادی

از كردار همه خواهيم پرسيد.

حلبی

از آنچه مى‏كردند.

اشرفی

از آنچه بودند كه ميكردند

خوشابر مسعود انصاري

از آنچه مى‏كردند

مکارم

از آنچه عمل می‌کردند!

مجتبوی

از آنچه مى‏كردند.

مصباح زاده

از آنچه بودند كه مى كردند

معزی

از آنچه بودند مى كردند

قمشه ای

از آنچه می‌کرده‌اند.

رشاد خليفه

درباره آنچه انجام داده اند.

Literal

About what they were making/doing .

Al-Hilali Khan

For all that they used to do.

Arthur John Arberry

concerning that they were doing.

Asad

for whatever they have done!

Dr. Salomo Keyzer

Nopens al hunne daden.

Free Minds

Regarding what they use to do.

Hamza Roberto Piccardo

a proposito di quello che facevano.

Hilali Khan

For all that they used to do.

Kuliev E.

о том, что они совершали.

M.-N.O. Osmanov

за то, что они вершили.

Mohammad Habib Shakir

As to what they did.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Of what they used to do.

Palmer

about what they have done.

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Yapıp ettiklerinden…

Qaribullah

about what they did.

QXP

For whatever they have done!

Reshad Khalifa

about everything they have done.

Rodwell

Concerning that which they have done.

Sale

of that which they have wrought.

Sher Ali

Concerning that which they used to do.

Unknown German

Um dessentwillen, was sie zu tun pflegten.

V. Porokhova

За все дела их (и поступки).

Yakub Ibn Nugman

Ул кешеләрнең кылган эшләреннән кем Коръәнгә ышанган, кем ышанмаган, кем гамәл кылган, кем кылмаган, кем мәетләргә укып тамак туйдырган һәм акча алган – бу хакта хөкем каты булыр.

جالندہری

ان کاموں کی جو وہ کرتے رہے

طاہرالقادری

ان اعمال سے متعلق جو وہ کرتے رہے تھے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.